پیدایش 2:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سومین رود، دِجلِه است که به سوی شرق آشور جاری است و رود چهارم فرات است.

هزارۀ نو

¹⁴ رودخانۀ سوّم دِجلِه نام دارد که در شرق آشور جاری است، و رودخانۀ چهارم فُرات است.

Persian Old Version

¹⁴ و نام نهر سوم حدقل که بطرف شرقی آشور جاری است. و نهرچهارم فرات.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نهر سوم‌ دجله است که از شرق‌ آشور می‌گذرد و نهر چهارم‌، فرات‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ نهر سوّم‌ دجله است که از شرق‌ آشور می‌گذرد و نهر چهارم‌، فرات‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و نام رود سوم دجله که به طرف شرقی آشور جاری است. و رود چهارم فرات

پیدایش 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:11

سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح

پیدایش 10:22

این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام.

پیدایش 15:18

آن روز خداوند با ابرام عهد بست و فرمود: «من این سرزمین را از مرز مصر تا رود فرات به نسل تو می‌بخشم،

پیدایش 2:13

رود دوم جیحون است که از سرزمین کوش عبور می‌کند.

پیدایش 2:15

یهوه خدا آدم را در باغ عدن گذاشت تا در آن کار کند و از آن نگهداری نماید.

پیدایش 25:18

فرزندان اسماعیل در منطقه‌ای بین حویله و شور که در مرز شرقی مصر و سر راه آشور واقع بود، ساکن شدند. آنها در دشمنی با همۀ برادران خود زندگی می‌کردند.

حزقیال 23:23

بله، بابِلیان و تمام کلدانیان از فقود، شوع و قوع، و به همراه ایشان همهٔ آشوری‌ها که جوانانی خوب چهره و والامقام و چابک سوارند، خواهند آمد.

دانیال 10:4

روز بیست و چهارم اولین ماه سال در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.

تثنیه 1:7

اکنون بروید و سرزمین کوهستانی اموری‌ها، نواحی درهٔ اردن، دشتها و کوهستانها، صحرای نِگِب و تمامی سرزمین کنعان و لبنان یعنی همهٔ نواحی سواحل مدیترانه تا رود فرات را اشغال نمایید.

تثنیه 11:24

هر جا که قدم بگذارید به شما تعلق خواهد داشت. مرزهایتان از بیابان نِگِب در جنوب تا لبنان در شمال، و از رود فرات در مشرق تا دریای مدیترانه در مغرب خواهد بود.

مکاشفه 9:14

که به فرشتهٔ ششم که شیپور داشت، گفت: «آن چهار فرشته را که در رود بزرگ فرات بسته شده‌اند، آزاد ساز.»