پیدایش 2:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ رود دوم جیحون است که از سرزمین کوش عبور می‌کند.

هزارۀ نو

¹³ نام رودخانۀ دوّم جِیحون است که سرتاسر سرزمین کوش را دور می‌زند.

Persian Old Version

¹³ و نام نهر دوم جیحون که تمام زمین کوش را احاطه میکند.

مژده برای عصر جدید

¹³ نهر دوّم‌، جیحون است که سرزمین ‌كوش‌ را دور می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ نهر دوّم‌، جیحون است که سرزمین ‌کوش‌ را دور می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و نام رود دوم جیحون که تمام زمین کوش را در میان می‌گیرد.

پیدایش 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:6

پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان.

پیدایش 10:8

یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت.

پیدایش 2:11

رود اول فیشون است که سراسر سرزمین حَویله را که در آنجا طلا یافت می‌شود، دور می‌زند.

پیدایش 2:12

طلای آن سرزمین بسیار خالص است، و در آنجا صَمْغ خوشبو و سنگ جَزَع نیز یافت می‌شود.

پیدایش 2:14

سومین رود، دِجلِه است که به سوی شرق آشور جاری است و رود چهارم فرات است.

اِشعیا 11:11

در آن زمان خداوند بار دیگر دست خود را دراز خواهد کرد و بازماندگان قوم خود را از آشور، مصر، سودان، حبشه، عیلام، بابِل، حمات، و از تمام جزایر و بنادر دور دست به اسرائیل باز خواهد آورد.