پیدایش 2:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ رود اول فیشون است که سراسر سرزمین حَویله را که در آنجا طلا یافت می‌شود، دور می‌زند.

هزارۀ نو

¹¹ نام رودخانۀ اوّل فیشون است که سرتاسر سرزمین حَویلَه را که در آنجا طلا است، دور می‌زند.

Persian Old Version

¹¹ نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه میکند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ نهر اول، فیشون است که سرزمین‌ حویله‌ را دور می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ نهر اوّل، فیشون است که سرزمین‌ حَویلَه‌ را دور می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ نام اول فیشون است که تمام زمین حَویله را که در آنجا طلاست، در میان می‌گیرد.

پیدایش 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:29

اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

پیدایش 10:7

پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

پیدایش 2:12

طلای آن سرزمین بسیار خالص است، و در آنجا صَمْغ خوشبو و سنگ جَزَع نیز یافت می‌شود.

پیدایش 2:13

رود دوم جیحون است که از سرزمین کوش عبور می‌کند.

پیدایش 25:18

فرزندان اسماعیل در منطقه‌ای بین حویله و شور که در مرز شرقی مصر و سر راه آشور واقع بود، ساکن شدند. آنها در دشمنی با همۀ برادران خود زندگی می‌کردند.

ایّوب 28:1

مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

هوشع 11:12

خداوند می‌فرماید: «خاندان اسرائیل با دروغ و فریب مرا احاطه کرده است، اما یهودا هنوز نسبت به من که خدای امین و مقدّس هستم، وفادار است.»

۱سموئیل 15:7

آنگاه شائول، عمالیقی‌ها را شکست داده، آنها را از حویله تا شور که در سمت شرقی مصر است، تار و مار کرد.