پیدایش 18:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مهمانان از ابراهیم پرسیدند: «همسرت سارا کجاست؟» جواب داد: «او در خیمه است.»

هزارۀ نو

⁹ به وی گفتند: «همسرت سارا کجاست؟» گفت: «در خیمه است.»

Persian Old Version

⁹ به وی گفتند: «زوجه ات ساره کجاست؟» گفت: «اینک درخیمه است.»

مژده برای عصر جدید

⁹ سپس ‌از ابراهیم‌ پرسیدند: «زن‌ تو سارا كجاست‌؟» ابراهیم ‌جواب ‌داد كه‌ داخل ‌چادر‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس ‌آن‌ها از ابراهیم‌ پرسیدند: «زن‌ تو سارا کجا است‌؟» ابراهیم ‌جواب ‌داد که‌ داخل ‌چادر‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به او گفتند: «همسرت سارا کجاست؟» گفت: «اینک در خیمه است.»

پیدایش 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:10

آنگاه یکی از ایشان گفت: «سال بعد در چنین زمانی نزد تو خواهم آمد و سارا پسری خواهد زایید!» (سارا پشت درِ خیمه ایستاده بود و به سخنان آنها گوش می‌داد.)

پیدایش 18:8

طولی نکشید که ابراهیم مقداری کره و شیر و کباب برای مهمانان خود آورد و جلوی آنها گذاشت و در حالی که آنها مشغول خوردن بودند، زیر درختی در کنار ایشان ایستاد.

پیدایش 24:67

اسحاق ربکا را به داخل خیمهٔ مادرش سارا آورد و او را به زنی گرفته به او دل بست و از غم مرگ مادرش تسلی یافت.

پیدایش 3:9

یهوه خدا آدم را ندا داد: «ای آدم، کجا هستی؟»

پیدایش 31:33

لابان به جستجو پرداخت. اول خیمهٔ یعقوب، بعد خیمهٔ لیه و سپس خیمهٔ کنیزان یعقوب را جستجو کرد، ولی بُتها را نیافت. سرانجام به خیمهٔ راحیل رفت.

پیدایش 4:9

آنگاه خداوند از قائن پرسید: «برادرت هابیل کجاست؟» قائن جواب داد: «از کجا بدانم؟ مگر من نگهبان برادرم هستم؟»

تیتوس 2:5

عاقل و پاکدامن باشند، و کدبانویی شایسته و همسری مطیع برای شوهر خود باشند، تا کسی بهانه‌ای برای بدگویی از کلام خدا نیابد.

عبرانیان 11:9

حتی وقتی به سرزمین موعود رسید، مانند یک بیگانه در خیمه‌ها زندگی می‌کرد. اسحاق و یعقوب نیز که همین وعده را از خدا یافته بودند، مانند او در خیمه‌ها زندگی خود را سپری می‌کردند.