پیدایش 18:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ گفت: «ای سَروَرم، تمنا می‌کنم اندکی توقف کرده،

هزارۀ نو

³ و گفت: «سرورم، اگر بر من نظر لطف داری، از نزد بندۀ خود مگذر.

Persian Old Version

³ و گفت: «ای مولا، اکنون اگر منظور نظر تو شدم، از نزدبنده خود مگذر،

مژده برای عصر جدید

³ سپس‌ به‌ آنها گفت‌: «ای آقایان‌، من‌ در خدمت ‌شما هستم‌، قبل ‌از اینكه‌ از اینجا بروید در منزل‌ من ‌توقّف ‌كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس‌ به‌ آن‌ها گفت‌: «ای سروران اگر مورد لطف شما قرار گرفته‌ام، قبل ‌از این‌که از اینجا بروید، در منزل‌ من ‌توقّف ‌کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و گفت: «ای آقا، اکنون اگر منظور نظر تو شدم، از نزد بنده خود مگذر.

پیدایش 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:2

ناگهان متوجه شد که سه مرد به طرفش می‌آیند. پس از جا برخاست و به استقبال آنها شتافت. ابراهیم رو به زمین نهاده،

پیدایش 18:4

در زیر سایه این درخت استراحت کنید. من می‌روم و برای شستن پاهای شما آب می‌آورم.

پیدایش 24:31

لابان به او گفت: «ای که برکت خداوند بر توست، چرا اینجا ایستاده‌ای؟ به منزل ما بیا. ما برای تو و شترهایت جا آماده کرده‌ایم.»

پیدایش 32:5

اکنون گاوها، الاغها، گوسفندها، غلامان و کنیزان فراوانی به دست آورده‌ام. این قاصدان را فرستاده‌ام تا تو را از آمدنم آگاه سازند. ای سَروَرم، امیدوارم مورد لطف تو قرار بگیرم.»

پیدایش 39:4

از این رو یوسف مورد لطف اربابش قرار گرفت. طولی نکشید که فوطیفار او را ناظر خانه و کلیه امور تجاری خود ساخت.

داوران 6:18

خواهش می‌کنم همین‌جا بمان تا من بروم و هدیه‌ای برایت بیاورم.» او گفت: «من همین‌جا می‌مانم تا تو برگردی.»

داوران 6:19

جدعون به خانه شتافت و بزغاله‌ای سر برید و گوشت آن را پخت و با ده کیلوگرم آرد، چند نان فطیر درست کرد. سپس گوشت را در سبدی گذاشت و آب گوشت را در کاسه‌ای ریخت و آن را نزد فرشته که زیر درخت بلوط نشسته بود آورده، پیش وی نهاد.

داوران 6:20

فرشته به او گفت: «گوشت و نان را روی آن صخره بگذار و آب گوشت را روی آن بریز.» وقتی که جدعون دستورهای وی را انجام داد،