پیدایش 17:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «من با تو عهد می‌بندم که قومهای بسیار از تو به وجود آورم.

هزارۀ نو

⁴ «و اما من! این است عهد من با تو: تو پدر قومهای بسیار خواهی بود.

Persian Old Version

⁴ «اما من اینک عهد من با توست و توپدر امت های بسیار خواهی بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ «من ‌این‌ پیمان ‌را با تو می‌بندم‌: من ‌به‌ تو قول‌ می‌دهم‌ كه ‌تو پدر قومهای زیادی خواهی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «من ‌این‌ عهد ‌را با تو می‌بندم‌: تو پدر قوم‌های بسیاری خواهی شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ «اما من! اینک عهد من با توست و تو پدر قومهای بسیار خواهی بود.

پیدایش 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:2

من تو را پدر امت بزرگی می‌گردانم. تو را برکت می‌دهم و نامت را بزرگ می‌سازم و تو مایه برکت خواهی بود.

پیدایش 13:16

نسل تو را مانند غبار زمین بی‌شمار می‌گردانم.

پیدایش 16:10

و نیز گفت: «من نسل تو را بی‌شمار می‌گردانم.»

پیدایش 22:17

به‌یقین تو را برکت خواهم داد و نسل تو را مانند ستارگان آسمان و شنهای دریا کثیر خواهم ساخت. آنها بر دشمنان خود پیروز شده،

پیدایش 25:23

خداوند به او فرمود: «از دو پسری که در رحم داری، دو قوم به وجود خواهد آمد. یکی از دیگری قویتر خواهد بود، و بزرگتر کوچکتر را بندگی خواهد کرد!»

پیدایش 28:3

خدای قادر مطلق تو را برکت دهد و به تو فرزندان بسیار ببخشد تا از نسل تو قبایل زیادی به وجود آیند!

پیدایش 32:12

به یاد آور که تو قول داده‌ای که مرا برکت دهی و نسل مرا چون شنهای ساحل دریا بی‌شمار گردانی.»

پیدایش 35:11

من هستم خدای قادر مطلق. بارور و زیاد شو! قومهای زیاد و پادشاهان بسیار از نسل تو پدید خواهند آمد.

پیدایش 48:19

اما پدرش نپذیرفت و گفت: «پسرم، من می‌دانم چه می‌کنم. از منسی هم یک قوم بزرگ به وجود خواهد آمد، ولی برادر کوچکتر او افرایم، بزرگتر خواهد بود و از نسل او قومهای بسیاری به وجود خواهند آمد.»

خروج 6:4

من با آنها عهد بستم که سرزمین کنعان را که در آنجا غریب بودند، به ایشان ببخشم.