پیدایش 17:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه ابرام رو به زمین خم شد و خدا به وی گفت:

هزارۀ نو

³ آنگاه اَبرام به روی درافتاد و خدا به او فرمود:

Persian Old Version

³ آنگاه ابرام به روی درافتاد و خدا به وی خطاب کرده، گفت:

مژده برای عصر جدید

³ اَبرام‌ روی زمین‌ افتاد و صورت‌ خود را به ‌زمین‌ گذاشت‌. خدا فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اَبرام‌ روی بر زمین‌ نهاد، و خدا به او گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آنگاه اَبرام به روی در‌افتاد و خدا به او خطاب کرده، گفت:

پیدایش 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:17

آنگاه ابراهیم سجده کرد و خندید و در دل خود گفت: «آیا برای مرد صد ساله پسری متولد شود و سارا در نود سالگی بزاید؟»

پیدایش 18:2

ناگهان متوجه شد که سه مرد به طرفش می‌آیند. پس از جا برخاست و به استقبال آنها شتافت. ابراهیم رو به زمین نهاده،

۱پادشاهان 18:39

وقتی بنی‌اسرائیل این را دیدند، همگی روی خاک افتادند و فریاد زدند: «خداوند، خداست! خداوند، خداست!»

خروج 3:6

من هستم خدای اجدادت، خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب.» موسی روی خود را پوشاند، چون ترسید به خدا نگاه کند.

حزقیال 1:28

که همهٔ رنگهای رنگین‌کمان که در روز بارانی در ابر پدیدار می‌شود، در آن دیده می‌شد. حضور پرجلال خداوند بدین‌گونه بر من ظاهر شد. هنگامی که آن منظره را دیدم، به خاک افتادم. آنگاه صدای کسی را شنیدم که با من سخن می‌گفت.

حزقیال 3:23

من نیز برخاستم و رفتم. در آنجا شکوه و جلال خداوند را دیدم، درست همان‌گونه که در رؤیای اول دیده بودم! آنگاه به روی خود به خاک افتادم.

حزقیال 9:8

وقتی آنها کشتار را شروع کردند و من تنها مانده بودم، رو به خاک افتادم و فریاد زدم: «ای خداوند یهوه! آیا تو بر اورشلیم آنقدر غضبناک هستی که هر کسی را که در اسرائیل باقی مانده باشد، از بین خواهی برد؟»

دانیال 10:9

وقتی آن مرد با من سخن گفت من روی خاک افتادم و از حال رفتم.

اعداد 14:5

موسی و هارون در برابر قوم اسرائیل به خاک افتادند.

اعداد 16:22

ولی موسی و هارون رو به خاک نهاده، عرض کردند: «ای خدایی که خدای تمام افراد بشر هستی، آیا به خاطر گناه یک نفر، نسبت به تمامی قوم خشمگین می‌شوی؟»

اعداد 16:45

«از کنار این قوم دور شوید تا بی‌درنگ آنها را هلاک کنم.» ولی موسی و هارون در حضور خداوند به خاک افتادند.

مَتّی 17:6

با شنیدن این ندا، شاگردان بر زمین افتاده، از ترس لرزیدند.

یوشع 5:14

آن مرد به یوشع گفت: «من سردار لشکر خداوند هستم.» یوشع روی بر زمین نهاد و سجده کرده، گفت: «هر امری داری به بنده‌ات بفرما.»

مکاشفه 1:17

وقتی چشمم به او افتاد، مانند مرده جلوی پای او افتادم. اما او دست راست خود را بر من گذاشت و فرمود: «نترس! من ابتدا و انتها هستم! من زنده بودم و مُردم، و حال تا به ابد زنده‌ام، و کلیدهای مرگ و عالم مردگان را در دست دارم.

داوران 13:20

وقتی شعله‌های آتش مذبح به سوی آسمان زبانه کشید فرشته در شعلهٔ آتش به آسمان صعود نمود! مانوح و زنش با دیدن این واقعه رو بر زمین نهادند و مانوح فهمید که او فرشتهٔ خداوند بوده است. این آخرین باری بود که آنها او را دیدند.