پیدایش 17:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ باید گوشت قُلفۀ خود را ببرید تا بدین وسیله نشان دهید که عهد مرا پذیرفته‌اید.

هزارۀ نو

¹¹ گوشت قُلَفَۀ خود را ختنه کنید و این نشان عهدی خواهد بود که میان من و شماست.

Persian Old Version

¹¹ وگوشت قلفه خود را مختون سازید، تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از حالا تو باید هر پسری را در روز هشتم‌ تولّدش‌ ختنه‌ كنی‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از حالا تو باید هر پسری را در روز هشتم‌ تولّدش‌ ختنه‌ کنی‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ گوشت قلفه خود را ختنه کنید تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.

پیدایش 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:12

این است نشان عهد جاودانی من:

۲سموئیل 3:14

سپس داوود این پیغام را برای ایشبوشت فرستاد: «همسرم میکال را به من پس بده، زیرا او را به قیمت کشتن صد فلسطینی خریده‌ام.»

خروج 12:48

«اگر غریبه‌هایی در میان شما زندگی می‌کنند و مایلند این آیین را برای خداوند نگاه دارند، باید مردان و پسران ایشان ختنه شوند تا اجازه داشته باشند مثل شما در این آیین شرکت کنند. اما شخص ختنه نشده هرگز نباید از گوشت برهٔ قربانی بخورد.

خروج 4:25

اما صفوره، زن موسی، یک سنگ تیز گرفت و پسرش را ختنه کرد و با پوست اضافی پای موسی را لمس کرد و گفت: «بدون شک تو برای من داماد خون هستی.»

اعمال رسولان 7:8

«در آن هنگام، خدا آیین ختنه را نیز به ابراهیم داد تا نشان عهد و پیمان بین نسل او و خدا باشد. پس اسحاق، پسر ابراهیم، وقتی هشت روزه بود، ختنه شد. اسحاق پدر یعقوب بود و یعقوب صاحب دوازده پسر شد که هر کدام سرسلسلهٔ یکی از قبیله‌های بنی‌اسرائیل شدند.

رومیان 4:11

در واقع او زمانی ختنه شد که مدتها از ایمان آوردن او به خدا و دریافت وعدهٔ برکت الهی می‌گذشت. مراسم ختنه، نشانه و علامتی بود از همین واقعیت. در نتیجه ابراهیم از لحاظ روحانی، پدر کسانی است که بدون ختنه شدن به خدا ایمان می‌آورند تا ایشان نیز عادل شمرده شوند.

تثنیه 10:16

پس دلهای خود را ختنه کنید و دست از سرکشی بردارید.

یوشع 5:3

پس یوشع کاردها از سنگ چخماق ساخت و همۀ مردان اسرائیل را در «جِبعه هاعَرَلوت» ختنه کرد.