پیدایش 14:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه لشکریان پادشاهان سدوم، عموره، ادمه، صبوئیم و بالع (صوغر) بیرون آمده، در وادی سِدّیم صف‌آرایی کردند.

هزارۀ نو

⁸ آنگاه پادشاه سُدوم، پادشاه عَمورَه، پادشاه اَدمَه، پادشاه صِبوئیم و پادشاه بِلاع که صوعَر باشد، بیرون آمدند و در وادی سِدّیم صف‌آرایی کردند،

Persian Old Version

⁸ آنگاه ملک سدوم و ملک عموره و ملک ادمه و ملک صبوئیم و ملک بالع که صوغر باشد، بیرون آمده، با ایشان در وادی سدیم، صف آرایی نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ سپس‌ پادشاهان ‌سدوم‌، غموره‌، ادما، زبولیم ‌و بلا، لشكریان‌ خود را برای حمله‌ بیرون‌ آورده ‌و در دشت ‌میدیم‌ آمادهٔ جنگ ‌شدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سپس‌ پادشاهان ‌سُدوم‌، غُموره‌َ، ادما، صِبوئیم ‌و ‌بِلاع لشکریان‌ خود را برای حمله‌ بیرون‌ آورده ‌در دشت سِدّیم‌ آمادۀ جنگ ‌شدند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آنگاه پادشاه سُدوم و پادشاه عَموره و پادشاه اَدمه و پادشاه صِبوئیم و پادشاه بِلاع که صوغَر باشد، بیرون آمده، با ایشان در وادی سِدّیم صف آرایی نمودند.

پیدایش 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:19

و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید.

پیدایش 13:10

آنگاه لوط نگاهی به اطراف انداخت و تمام دره رود اردن را از نظر گذراند. همهٔ آن سرزمین تا صوغر، چون باغ عدن و مصر سرسبز بود. (هنوز خداوند شهرهای سدوم و عموره را از بین نبرده بود.)

پیدایش 14:10

درهٔ سدّیم پُر از چاههای قیر طبیعی بود. وقتی پادشاهان سدوم و عموره می‌گریختند، به داخل چاههای قیر افتادند، اما سه پادشاه دیگر به کوهستان فرار کردند.

پیدایش 14:9

آنها با کدرلاعمر پادشاه عیلام، تدعال پادشاه گوییم، امرافل پادشاه بابِل، و اریوک پادشاه الاسار وارد جنگ شدند؛ چهار پادشاه علیه پنج پادشاه.

پیدایش 19:20

ببینید این دهکده چقدر نزدیک و کوچک است! اینطور نیست؟ پس بگذارید به آنجا بروم و در امان باشم.»

پیدایش 19:22

پس عجله کن! زیرا تا وقتی به آنجا نرسیده‌ای، نمی‌توانم کاری انجام دهم.» (به این دلیل آن دهکده را صوغر یعنی «کوچک» نام نهادند.)

هوشع 11:8

ای اسرائیل، چگونه تو را از دست بدهم؟ چگونه بگذارم بروی؟ چگونه می‌توانم تو را مثل ادمه و صبوئیم هلاک کنم؟ دل من آشوب است و شفقت من در درونم می‌جوشد!