پیدایش 11:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن روزگار همهٔ مردم جهان به یک زبان سخن می‌گفتند.

هزارۀ نو

¹ و اما، تمامی زمین را یک زبان و یک گفتار بود.

Persian Old Version

¹ و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.

مژده برای عصر جدید

¹ در آن ‌زمان‌ مردم ‌سراسر جهان ‌فقط ‌یک ‌زبان ‌داشتند و كلمات ‌آنها یكی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن ‌زمان‌ مردم ‌سراسر جهان ‌فقط ‌یک ‌زبان ‌داشتند و کلمات ‌آن‌ها یکی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و تمام جهان را یک زبان و یک گفتار بود.

پیدایش 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:32

همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

پیدایش 11:2

جمعیت دنیا رفته‌رفته زیاد می‌شد و مردم به طرف شرق کوچ می‌کردند. آنها سرانجام به دشتی وسیع و پهناور در بابِل رسیدند و در آنجا سکنی گزیدند.

پیدایش 11:6

خداوند گفت: «مردم با هم متحد شده‌اند و همگی به یک زبان سخن می‌گویند. از این به بعد هر کاری بخواهند می‌توانند انجام دهند.

اِشعیا 19:18

در آن زمان، پنج شهر در سرزمین مصر از خداوند لشکرهای آسمان پیروی نموده، به زبان کنعانیان سخن خواهند گفت، و یکی از این شهرها «شهر آفتاب» نامیده خواهد شد.

صَفَنیا 3:9

«آنگاه به قومهای جهان، زبان پاک خواهم داد تا همهٔ آنها فقط نام مرا بخوانند و تنها مرا عبادت کنند.

اعمال رسولان 2:6

پس وقتی صدا از آن خانه به گوش رسید، گروهی با سرعت آمدند تا ببینند چه شده است. وقتی شنیدند شاگردان عیسی به زبان ایشان سخن می‌گویند، مات و مبهوت ماندند!