پیدایش 10:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند.

هزارۀ نو

³⁰ سرزمینی که ایشان در آن می‌زیستند، از میشا به سمت سِفار بود که کوهستانی در شرق است.

Persian Old Version

³⁰ و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.

مژده برای عصر جدید

³⁰ همهٔ اینها از ناحیهٔ میشا تا سفاره‌ كه‌ یكی از كوههای شرقی است‌، زندگی می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ همۀ این‌ها در سرزمین نواحی میشا تا سفاره‌، که یکی از کوه‌های شرقی است‌، زندگی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سِفاره، که کوهی از کوه‌های شرقی است.

پیدایش 10:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:29

اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

پیدایش 10:31

اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

اعداد 23:7

و این پیام را داد: «بالاق، پادشاه موآب مرا از سرزمین ارام، از کوههای شرقی آورد. او به من گفت: ”بیا و قوم اسرائیل را برای من نفرین کن.“ ولی چگونه نفرین کنم آنچه را که خدا نفرین نکرده است؟ چگونه لعنت کنم قومی را که خداوند لعنت نکرده است؟ از بالای صخره‌ها ایشان را می‌بینم، از بالای تپه‌ها آنان را مشاهده می‌کنم. آنان قومی هستند که به تنهایی زندگی می‌کنند و خود را از دیگر قومها جدا می‌دانند. ایشان مثل غبارند، بی‌شمار و بی‌حساب! ای کاش این سعادت را می‌داشتم که همچون یک صالح بمیرم. ای کاش عاقبت من، مثل عاقبت آنها باشد!»