پیدایش 1:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او روشنایی را «روز» و تاریکی را «شب» نامید. شب گذشت و صبح شد. این، روز اول بود.

هزارۀ نو

⁵ خدا روشنایی را ’روز‘ و تاریکی را ’شب‘ نامید. شامگاه شد و بامداد آمد، روز اوّل.

Persian Old Version

⁵ و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

مژده برای عصر جدید

⁵ خدا روشنایی را روز و تاریكی را شب ‌نام‌ گذاشت‌. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرا رسید، این ‌بود روز اول.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدا روشنایی را «روز» و «تاریکی» را شب ‌نام‌ گذاشت‌. شب‌ گذشت‌ و صبح ‌فرارسید. این ‌بود روز اوّل.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خدا روشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. و شام بود و صبح بود، روز اول.

پیدایش 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:13

شب گذشت و صبح شد. این، روز سوم بود.

پیدایش 1:19

شب گذشت و صبح شد. این، روز چهارم بود.

پیدایش 1:23

شب گذشت و صبح شد. این، روز پنجم بود.

پیدایش 1:31

آنگاه خدا به آنچه آفریده بود نظر کرد و کار آفرینش را از هر لحاظ عالی دید. شب گذشت و صبح شد. این، روز ششم بود.

پیدایش 1:8

خدا این فضا را «آسمان» نامید. شب گذشت و صبح شد. این، روز دوم بود.

پیدایش 8:22

تا زمانی که جهان باقی است، کشت و زرع، سرما و گرما، زمستان و تابستان، و روز و شب همچنان برقرار خواهد بود.»

مزامیر 104:20

به فرمان تو شب می‌شود. در تاریکی شب همهٔ حیوانات وحشی از لانه‌های خود بیرون می‌آیند.

مزامیر 19:2

روز و شب حکمت خدا را اعلام می‌کنند.

مزامیر 65:8

ساکنان زمین از کارهای شگفت‌انگیز تو حیرانند. فریاد شادی مردم به سبب کارهای تو از یک سوی زمین تا سوی دیگر طنین‌انداز است!

مزامیر 74:16

شب و روز را تو پدید آورده‌ای؛ خورشید و ماه را تو در آسمان قرار داده‌ای.

اِشعیا 45:7

من آفرینندهٔ نور و تاریکی هستم، من پدید آورندهٔ رویدادهای خوب و بد هستم. من که خداوند هستم همهٔ این چیزها را به وجود می‌آورم.

اِرمیا 33:20

«اگر بتوانی عهدی را که با روز و شب دارم، بشکنی تا نظمشان بر هم بخورد، آنگاه من نیز عهد و پیمان خود را با خدمتگزارم داوود خواهم شکست تا از نسل او کسی نباشد که وارث تاج و تختش شود، و عهد خود را با خدمتگزارانم یعنی لاویان کاهن نیز خواهم گسست.

اعداد 20:29

هنگامی که قوم اسرائیل از مرگ هارون آگاه شدند، مدت سی روز برای او عزاداری نمودند.

۱قرنتیان 3:13

اما زمانی فرا خواهد رسید، یعنی همان روزی که مسیح همه را داوری خواهد نمود، که کار هر معمار مورد آزمایش قرار خواهد گرفت تا معلوم شود با چه مصالحی عمارت را ساخته است. کار هر شخص از آتش گذرانده خواهد شد تا ارزش و اصالت آن مشخص گردد.

افسسیان 5:13

اما هر چیزی که در معرض نور قرار گیرد، ماهیت واقعی‌اش آشکار و قابل دیدن می‌گردد،

۱تسالونیکان 5:5

شما همگی فرزندان نور و روز هستید، و با تاریکی و شب کاری ندارید.