پیدایش 1:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شب گذشت و صبح شد. این، روز سوم بود.

هزارۀ نو

¹³ شامگاه شد و بامداد آمد، روز سوّم.

Persian Old Version

¹³ و شام بود و صبح بود، روزی سوم.

مژده برای عصر جدید

¹³ شب‌ گذشت ‌و صبح ‌فرا رسید، این‌ بود روز سوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شب‌ گذشت ‌و صبح ‌فرارسید. این‌ بود روز سوّم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و شام بود و صبح بود، روز سوم.

پیدایش 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:12

زمین نباتات رویانید، گیاهانی که برحسب نوع خود دانه تولید می‌کردند، و درختانی که برحسب نوع خود میوۀ دانه‌دار می‌آوردند. و خدا دید که نیکوست.

پیدایش 1:14

سپس خدا فرمود: «در آسمان اجسام نورافشانی باشند تا روز را از شب جدا کنند، و نشانه‌هایی باشند برای نشان دادن فصل‌ها، روزها، و سال‌ها.

پیدایش 1:31

آنگاه خدا به آنچه آفریده بود نظر کرد و کار آفرینش را از هر لحاظ عالی دید. شب گذشت و صبح شد. این، روز ششم بود.

پیدایش 1:5

او روشنایی را «روز» و تاریکی را «شب» نامید. شب گذشت و صبح شد. این، روز اول بود.

پیدایش 1:8

خدا این فضا را «آسمان» نامید. شب گذشت و صبح شد. این، روز دوم بود.

مَرقُس 14:30

عیسی به او گفت: «باور کن که همین امشب، پیش از آنکه خروس دو بار بانگ بزند، تو سه بار مرا انکار کرده، خواهی گفت که مرا نمی‌شناسی!»