غلاطیان 5:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این تعلیم غلط مانند مقدار کمی خمیرمایه است که تمام خمیر را وَر می‌آوَرَد.

هزارۀ نو

⁹ «اندکی خمیرمایه، موجب وَر آمدن تمام خمیر می‌شود.»

Persian Old Version

⁹ خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر میسازد.

مژده برای عصر جدید

⁹ «فقط خمیرمایهٔ كمی لازم است تا خمیر زیادی ور بیاید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط خمیرمایۀ کمی لازم است تا خمیر زیادی وَر بیاید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «یه پوچو خمیرمایه، تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه.»

غلاطیان 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:33

باز مَثَل دیگری بیان فرمود: «ملکوت آسمان مانند خمیرمایه‌ای است که زنی آن را برمی‌دارد و با سه کیسه آرد مخلوط می‌کند تا همۀ خمیر وَر بیاید.»

مَتّی 23:33

ای مارهای خوش خط و خال! چگونه می‌توانید از مجازات جهنم جان به در ببرید؟

مَرقُس 8:15

در همان حال که در دریاچه پیش می‌رفتند، عیسی به ایشان هشدار داد و گفت: «مواظب باشید و از خمیرمایهٔ فریسی‌ها و خمیرمایۀ هیرودیس خود را دور نگه دارید.»

لوقا 12:1

هنگامی که هزاران نفر جمع شده بودند، به طوری که یکدیگر را پایمال می‌کردند، عیسی نخست رو به شاگردان کرد و به ایشان فرمود: «از خمیرمایۀ فریسی‌ها، یعنی از ریاکاری برحذر باشید!

لوقا 13:21

مانند خمیرمایه‌ای است که زنی آن را برمی‌دارد و با سه کیسه آرد مخلوط می‌کند تا همۀ خمیر ور بیاید.»

۱قرنتیان 15:33

فریب کسانی را که چنین سخنانی می‌گویند، نخورید، زیرا «همنشینی با افراد ناباب، خلق و خوی نیکو را فاسد می‌سازد».

۲تیموتائوس 2:17

در این بحث‌ها، سخنانی رد و بدل می‌شود که مانند خوره به جان آدمی می‌افتد. هیمینائوس و فلیطوس از جمله کسانی هستند که مشتاق چنین بحث‌هایی می‌باشند.