غلاطیان 5:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هیچ‌یک از این صفات پسندیده، تضادی با احکام مذهبی و شریعت یهود ندارند.

هزارۀ نو

²³ فروتنی و خویشتنداری است. هیچ شریعتی مخالف اینها نیست.

Persian Old Version

²³ که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست.

مژده برای عصر جدید

²³ فروتنی و خویشتنداری است كه هیچ قانونی كه برخلاف چنین كارها باشد، وجود ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ فروتنی و خویشتن‌داری است که هیچ قانونی برخلاف آن‌ها وجود ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ آرُمی و خوددارین. هیچ شریعتی به ضدّ ایطو چیزُ نَن.

غلاطیان 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 33:6

«با وجود این، زمانی خواهد رسید که خرابیهای اورشلیم را ترمیم خواهم کرد و به اهالی آن سعادت و آسایش خواهم بخشید.

اعمال رسولان 24:25

اما وقتی از عدالت و خویشتنداری و داوریِ آینده سخن به میان آورد، فلیکس وحشت کرد و به پولس گفت: «فعلاً بس است! هر وقت مناسب تشخیص دادم، به دنبالت خواهم فرستاد.»

۱قرنتیان 9:25

ورزشکار به منظور کسب آمادگی برای شرکت در مسابقات، تمرینهای سختی انجام می‌دهد تا تاجی فانی به دست آوَرَد، ولی ما خود را تحت انضباطی سخت قرار می‌دهیم تا تاجی جاودانی به دست آوریم.

غلاطیان 5:18

اما هرگاه روح خدا شما را هدایت کند، دیگر زیر حکم شریعت نیستید.

۱تیموتائوس 1:9

همچنین می‌دانیم که قانون و شریعت برای انسانهای درستکار مقرر نشده، بلکه برای قانون‌شکنان، افراد یاغی، خدانشناسان، گناهکاران، افراد نامقدّس، بی‌دینان، و نیز برای آنانی که پدر و مادر خود را می‌کُشند، و مرتکب قتل می‌گردند.

تیتوس 1:8

و نیز باید مهمان‌نواز و دوستدار اعمال خیر باشد. او باید شخصی روشن‌بین، منصف، پاک و خویشتندار باشد.

تیتوس 2:2

به مردان سالخورده تعلیم ده که باوقار و متین و خویشتندار بوده، ایمانی صحیح داشته باشند، و هر کاری را از روی محبت و صبر انجام دهند.