غلاطیان 3:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ همان‌گونه که «ابراهیم به خدا ایمان آورد و این برای او عدالت شمرده شد.»

هزارۀ نو

⁶ چنانکه ابراهیم «به خدا ایمان آورد و این برای او پارسایی شمرده شد.»

Persian Old Version

⁶ چنانکه ابراهیم به خدا ایمان آورد و برای اوعدالت محسوب شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ برای ابراهیم درست همین‌طور شد. «او به خدا ایمان آورد و خدا آن ایمان را به عنوان نیكی مطلق به حسابش گذاشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ برای ابراهیم درست همین‌طور شد. چنان‌که نوشته شده است، «او به خدا ایمان آورد و خدا آن ایمان را به‌عنوان نیکی مطلق به حسابش گذاشت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ همطو که اِبرائیم پیغُمبَر «به خدا ایمُن ایوا و ایی باعث بو که اُ صالح به حساب بیاد.»

غلاطیان 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:6

آنگاه ابرام به خداوند ایمان آورد و خداوند این را برای او عدالت به شمار آورد.

رومیان 4:24

بلکه برای این نوشته شد که ما اطمینان بیابیم که خدا ما را نیز از همان راه به حضور خود می‌پذیرد، یعنی از راه ایمان به وعدهٔ خدا، خدایی که خداوند ما عیسی را پس از مرگ زنده کرد.

غلاطیان 3:9

بنابراین، هر که به ایمان توسل می‌جوید، از همان برکت و لطف الهی برخوردار خواهد شد که نصیب ابراهیم، آن مردِ ایمان، گردید.

یعقوب 2:23

بدین‌سان، آنچه که در کتب مقدّس آمده جامۀ عمل پوشید که می‌فرماید: «ابراهیم به خدا ایمان آورد و این برای او عدالت شمرده شد»، و حتی دوست خدا نامیده شد.