عِزرا 2:69 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁹ هر یک از ایشان به قدر توانایی خود هدیه داد، که روی‌هم‌رفته عبارت بود از: ۵۰۰ کیلوگرم طلا و ۲٬۸۰۰ کیلوگرم نقره و صد دست لباس برای کاهنان.

هزارۀ نو

⁶⁹ آنها بنا به وُسع خود ۶۱۰۰۰ دِرهَمِ طلا، ۵۰۰۰ مینای نقره و ۱۰۰ دست پیراهن کهانت برای کار به خزانه اهدا کردند.

Persian Old Version

⁶⁹ برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.

مژده برای عصر جدید

⁶⁹ هرکس به اندازهٔ توانایی خود کمک کرد و جمع هدایای آنها بالغ بر پانصد کیلو طلا، دو هزار و هشتصد کیلو نقره و صد ردای کهانت ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁹ هر‌کس به‌اندازۀ توانایی خود کمک کرد و کلّ هدایای آن‌ها بالغ‌بر پانصد کیلوگرم طلا، دو هزار و هشت‌صد کیلوگرم نقره و صد ردای کهانت ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁹ آنها مطابق توان خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار مینای نقره و صد دست لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.

عِزرا 2:69 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:51

وقتی کارهای خانۀ خداوند تمام شد، سلیمان طلا و نقره و تمام ظروفی را که پدرش داوود وقف خانهٔ خداوند کرده بود، به خزانهٔ خانهٔ خداوند آورد.

۱تواریخ 22:14

«من با تلاش زیاد سه هزار و چهارصد تن طلا و سی و چهار هزار تن نقره جمع‌آوری کرده‌ام، و این علاوه بر آهن و مفرغ بی‌حساب، الوار و سنگی است که برای خانهٔ خداوند آماده ساخته‌ام. تو نیز باید به این مقدار اضافه کنی.

عِزرا 2:68

وقتی ایشان به اورشلیم رسیدند، بعضی از سران قوم برای بازسازی خانۀ خداوند هدایای داوطلبانه تقدیم کردند.