عِزرا 10:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کسی با این پیشنهاد مخالفت نکرد، جز یوناتان (پسر عسائیل) و یحزیا (پسر تقوه) که از پشتیبانی مشلام و شبتای لاوی برخوردار بودند.

هزارۀ نو

¹⁵ فقط یوناتان پسر عَسائیل و یَحْزِیا پسر تِقوَه با این موضوع مخالف بودند، و مِشُلّام و شَبِتایِ لاوی نیز از ایشان پشتیبانی می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁵ لهذا یوناتان بن عسائیل و یحزیا ابن تقوه براین امر معین شدند و مشلام و شبتائی لاوی، ایشان را اعانت نمودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هیچ‌کس با این پیشنهاد مخالف نبود جز یوناتان فرزند عسائیل، و بحزیا فرزند تقوه که از حمایت مشلام و لاوی‌ای به نام شبتائی برخوردار بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هیچ‌کس با این پیشنهاد مخالفت نکرد جز یوناتان فرزند عَسائیل و یَحْزیا فرزند تِقوَه که از حمایت مِشُلّام و لاوی‌ای به نام شَبِتای برخوردار بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بنابراین یوناتان پسر عَسائیل و یَحزِیا پسر تِقوَه بر این امر معین شدند و مِشُلّام و شَبِتای لاوی، ایشان را یاری نمودند.

عِزرا 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:14

بگذار سران ما در اورشلیم بمانند و به این کار رسیدگی کنند. سپس هر کس که زن غیریهودی دارد، در وقت تعیین شده با بزرگان و قضات شهر خود بیاید تا به وضعش رسیدگی شود و خشم خدای ما از ما برگردد.»

عِزرا 10:16

قوم این روش را پذیرفتند و عِزرای کاهن چند نفر از سران طایفه‌ها را انتخاب کرد و اسامی‌شان را نوشت. این گروه، روز اول ماه دهم تحقیق خود را شروع کردند،

عِزرا 10:29

از طایفهٔ بانی: مشلام، ملوک، عدایا، یاشوب، شآل، راموت.

نِحِمیا 12:33

کسان دیگری که در این گروه بودند عبارت بودند از: عزریا، عِزرا، مشلام،

نِحِمیا 3:6

یویاداع (پسر فاسیح) و مشلام (پسر بسودیا) دروازهٔ کُهنه را تعمیر نمودند. ایشان تیرها را نصب کردند، درها را کار گذاشتند و قفلها و پشت‌بندهایش را وصل کردند.