حزقیال 7:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دستها همه ضعیف و زانوها همه لرزان خواهند بود.

هزارۀ نو

¹⁷ همۀ دستها سست و همۀ زانوها مانند آبْ لرزان خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁷ همه دستها سست شده و جمیع زانوها مثل آب بیتاب گردیده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دستهای همه ناتوان می‌گردند و زانوهایشان خواهند لرزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دست‌های همه ناتوان می‌گردند و زانوهایشان خواهند لرزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ همه دستها سست گردیده و تمامی زانوها مثل آب لرزان شده است.

حزقیال 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 6:24

مردم اورشلیم می‌گویند: «این خبرها را شنیده‌ایم، برای همین دستهایمان لرزان شده و مانند زنی که در حال زاییدن است، دچار هراس و دردیم.

حزقیال 21:12

ای پسر انسان، زارزار گریه کن و بر سر خود بزن، چون آن شمشیر آماده شده تا قوم من اسرائیل و تمام بزرگانش را هلاک سازد.

حزقیال 21:7

اگر از تو بپرسند که چرا آه می‌کشی، بگو که آه و ناله‌ات، به سبب خبر هولناکی است که خداوند یهوه داده است. با شنیدن این خبر، بند دلها پاره خواهد شد و هول و هراس بر همه مستولی خواهد گشت؛ دستها سست و زانوها لرزان خواهد گردید. بگو که روز هلاکت و سیاهی ایشان نزدیک است و داوریهای من واقع خواهد شد.»

حزقیال 22:14

آیا تصور می‌کنید در روز داوری من، تاب و توانی در ایشان باقی بماند؟ من یهوه این سخنان را گفته‌ام و آنها را عملی خواهم ساخت!

دانیال 5:6

و از ترس رنگش پرید و چنان وحشتزده شد که زانوهایش به هم می‌خورد و نمی‌توانست روی پاهایش بایستد.

عبرانیان 12:12

بنابراین، دستهای ناتوان و زانوان ضعیف خود را قوی سازید.