حزقیال 45:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یک مثقال باید برابر بیست گِراه و یک منا برابر شصت مثقال باشد.

هزارۀ نو

¹² مثقال بیست قیراط باشد، و مینای شما بیست مثقال به علاوۀ بیست و پنج مثقال به علاوۀ پانزده مثقال.

Persian Old Version

¹² و مثقال بیست جیره باشد. و منای شما بیست مثقال وبیست و پنج مثقال و پانزده مثقال باشد.

مژده برای عصر جدید

¹² «واحد اندازه‌گیری وزن از این قرار باشد: بیست گراه مساوی یک تکه نقره، شصت تکه نقره مساوی یک منا می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «واحدهای اندازه‌گیری از این قرار می‌باشند: بیست گراه مساوی یک تکّه نقره، و شصت تکّه نقره مساوی یک منا می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و مثقال بیست جیره باشد. و مینای شما بیست مثقال و بیست و پنج مثقال و پانزده مثقال باشد.

حزقیال 45:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:15

«ای سرورم، قیمت آن چهارصد مثقال نقره است؛ ولی این مبلغ در مقابل دوستی ما چه ارزشی دارد؟ بروید و همسر خود را در آن دفن کنید.»

خروج 30:13

فدیه‌ای که او باید بپردازد نیم مثقال نقره برحسب مثقال عبادتگاه است که باید به من تقدیم شود.

خروج 30:14

تمام افراد بیست ساله و بالاتر باید سرشماری شوند و این هدیه را به من بدهند.

حزقیال 4:10

نان را جیره‌بندی خواهی کرد و هر روز یک وعده از آن را خواهی خورد، آن هم نه بیشتر از بیست مثقال!

حزقیال 45:13

«میزان هدایایی که تقدیم می‌کنید بدین قرار است: یک شصتم از جو و گندمی که برداشت می‌کنید، یکصدم از روغنی که از درختان زیتون خود می‌گیرید، یک گوسفند از هر دویست گوسفندی که در چراگاههای اسرائیل دارید. اینها هدایای آردی و قربانیهای سوختنی و قربانیهای سلامتی هستند که قوم باید برای کفارهٔ گناهانشان تقدیم کنند. این را من که خداوند یهوه هستم می‌گویم.

لاویان 27:25

تمام قیمت‌گذاری‌ها باید برحسب مثقال عبادتگاه که معادل بیست قیراط است، باشد.

اعداد 3:47

برای هر نفر پنج مثقال نقره برحسب مثقال عبادتگاه که بیست قیراط است، بگیر