حزقیال 45:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ایفه و بت باید به یک اندازه یعنی هر یک، یک دهم حومر که واحد اندازه‌گیری است باشند.

هزارۀ نو

¹¹ ایفَه و بَت یک اندازه باشند؛ یک بَت حاوی یک‌دهمِ حومِر باشد و یک ایفَه نیز حاوی یک‌دهمِ حومِر. و مقیاس آنها حومِر باشد.

Persian Old Version

¹¹ و ایفا و بت یکمقدار باشد به نوعی که بت به عشر حومر و ایفا به عشر حومر مساوی باشد. مقدار آنها برحسب حومر باشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «ایفه که پیمانهٔ مواد خشک و بَت که پیمانه‌ای برای مایعات است به یک اندازه باشد. یعنی حومر که واحد اندازه‌گیری است به این ترتیب باشد: «یک حومر مساوی ده ایفه مساوی ده بَت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «ایفَه که پیمانۀ موّاد خشک و بَت که پیمانه‌ٔ مایعات است، به یک اندازه باشد. حومِر واحد اندازه‌گیری است. پس اندازه‌ها به‌این‌ترتیب باشد: «یک حومِر مساوی ده ایفَه مساوی ده بَت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و ایفا و بت یک اندازه باشد، به گونه‌ای که بت به ده​یک حومر و ایفا به ده​یک حومر مساوی باشد. مقدار آنها مطابق حومر باشد.

حزقیال 45:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:26

ضخامت دیوارهٔ حوض به پهنای کف دست بود. لبهٔ آن به شکل جام بود و مانند گلبرگ سوسن به طرف بیرون باز می‌شد. گنجایش آن بیش از چهل هزار لیتر بود.

خروج 16:36

(عومر ظرفی بود به گنجایش دو لیتر که برای اندازه‌گیری به کار می‌رفت.)

اِشعیا 5:10

از ده جریب تاکستان، یک بشکه شراب نیز به دست نخواهد آمد و ده من دانه، حتی یک من غله نیز نخواهد داد!

اعداد 11:32

بنی‌اسرائیل تمام آن روز و شب و روز بعد از آن، بلدرچین گرفتند. حداقل وزن پرندگانی که هر کس جمع کرده بود نزدیک به هزار کیلو بود. به منظور خشک کردن بلدرچین‌ها، آنها را در اطراف اردوگاه پهن کردند.