حزقیال 43:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و در این هنگام حضور پرجلال خداوند از دروازهٔ شرقی داخل خانهٔ خدا شد.

هزارۀ نو

⁴ جلال خداوند از دروازۀ شرقی به معبد درآمد.

Persian Old Version

⁴ پس جلال خداوند از راه دروازهای که رویش به سمت مشرق بود به خانه درآمد.

مژده برای عصر جدید

⁴ شكوه الهی از دروازهٔ شرقی وارد معبد بزرگ شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شکوه الهی از دروازۀ شرقی وارد معبدِ بزرگ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جلال خداوند از راه دروازه‌ای که رویش به سمت مشرق بود، به معبد وارد شد.

حزقیال 43:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 40:34

آنگاه ابر، خیمهٔ ملاقات را پوشانید و حضور پرجلال خداوند آن را پر ساخت.

خروج 40:35

موسی نتوانست وارد خیمۀ ملاقات شود، زیرا ابر بر آن نشسته بود و حضور پرجلال خداوند خیمۀ عبادت را پر ساخته بود.

اِشعیا 60:1

ای اورشلیم برخیز و بگذار نور تو بدرخشد، زیرا جلال خداوند بر تو تابان است!

حزقیال 1:28

که همهٔ رنگهای رنگین‌کمان که در روز بارانی در ابر پدیدار می‌شود، در آن دیده می‌شد. حضور پرجلال خداوند بدین‌گونه بر من ظاهر شد. هنگامی که آن منظره را دیدم، به خاک افتادم. آنگاه صدای کسی را شنیدم که با من سخن می‌گفت.

حزقیال 11:23

سپس حضور پرجلال خداوند از میان شهر برخاست و روی کوهی که در شرق شهر بود، قرار گرفت.

حزقیال 3:12

سپس روح خدا مرا از زمین بلند کرد و وقتی جلال خداوند از جایگاهش بلند شد، از پشت سر خود صدای غرش عظیمی شنیدم.

حزقیال 43:1

سپس آن مرد بار دیگر مرا به کنار دروازهٔ حیاط بیرونی که رو به مشرق بود آورد.

حزقیال 43:2

ناگهان حضور پرجلال خدای اسرائیل از مشرق پدیدار شد. صدای او مانند غرش آبهای خروشان بود و زمین از حضور پر جلالش روشن شد.

حزقیال 44:2

خداوند به من گفت: «این دروازه باید همیشه بسته باشد و هرگز باز نشود. هیچ‌کس از آن عبور نکند، زیرا من که یهوه، خدای اسرائیل هستم از آن داخل شده‌ام؛ پس باید بسته بماند.

حزقیال 44:4

آنگاه آن مرد مرا از راه دروازهٔ شمالی به جلوی خانهٔ خدا آورد. نگاه کردم و دیدم حضور پرجلال خداوند، خانه را پر کرد. به خاک افتادم و سجده کردم.