حزقیال 39:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس از پایان این هفت ماه، عده‌ای تعیین می‌شوند تا در سراسر زمین بگردند و اجسادی را که باقی مانده‌اند پیدا کنند و دفن نمایند تا زمین دوباره پاک شود.

هزارۀ نو

¹⁴ ایشان مردانی را مقرر خواهند کرد که پیوسته در تمامی زمین بگردند و اجساد آنانی را که هنوز بر روی زمین باقی مانده باشند، دفن کرده، زمین را طاهر سازند. اینان در پایان هفت ماه، جستجوی خود را آغاز خواهند کرد.

Persian Old Version

¹⁴ وکسانی را معین خواهند کرد که پیوسته در زمین گردش نمایند. و همراه عبورکنندگان آنانی را که بر روی زمین باقیمانده باشند دفن کرده، آن راطاهر سازند. بعد از انقضای هفت ماه آنها راخواهند طلبید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در پایان مدّت هفت ماه، عدّه‌ای تعیین می‌شوند تا به سراسر کشور اسرائیل بروند و جنازه‌های کسانی را که هنوز باقی مانده‌اند، دفن کنند تا آنجا بکلّی پاک گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در پایان مدّت هفت ماه، عدّه‌ای تعیین شوند تا به سراسر کشور اسرائیل بروند و اجساد کسانی را که هنوز باقی مانده‌اند، دفن کنند تا آنجا به‌کلّی پاک گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و کسانی را معین خواهند کرد که پیوسته در سرزمین گردش نمایند. و همراه عبور کنندگان، آنانی را که بر روی سرزمین باقیمانده باشند، دفن کرده، آن را پاک سازند. بعد از اتمام هفت ماه، جستجوی خود را شروع خواهند کرد.

حزقیال 39:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 39:12

هفت ماه طول خواهد کشید تا قوم اسرائیل جنازه‌ها را دفن کنند و زمین را پاک سازند.

اِرمیا 14:16

و این قوم که به این پیشگویی‌ها گوش می‌دهند، به همان‌گونه کشته خواهند شد و نعشهایشان در کوچه‌های اورشلیم خواهند افتاد و کسی باقی نخواهد ماند تا جنازه‌ها را دفن کند؛ زن و شوهر، دختر و پسر، همه از بین خواهند رفت، زیرا من آنها را به سبب گناهانشان مجازات خواهم نمود.

حزقیال 39:15

هر وقت آنها استخوان انسانی را ببینند، علامتی کنارش می‌گذارند تا دفن‌کنندگان بیایند و آن را به درهٔ سپاهیان جوج ببرند و در آنجا دفن کنند.