حزقیال 27:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و تاجران توجرمه، اسب بارکش، اسب جنگی و قاطر به تو می‌فروشند.

هزارۀ نو

¹⁴ مردمان بِت‌توجَرمَه اسبان معمولی و اسبان جنگی و قاطران با کالاهای تو مبادله می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁴ اهل خاندان توجرمه اسبان و سواران و قاطران به عوض بضاعت تو میدادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تو کالای خود را برای اسبهای بارکشی و اسبهای جنگی و قاطرها به بیت‌توجرمه فروختی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تو کالای خود را برای اسب‌های بارکشی و اسب‌های جنگی و قاطرها به بِیت‌توجَرمَه فروختی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اهل خاندان توجَرمه اسبان و سواران و قاطران به عوض کالای تو می‌دادند.

حزقیال 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:3

پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه.

حزقیال 27:12

«تو با ترشیش تجارت می‌کنی. از آنجا نقره، آهن، روی و سرب فراوان به بازارهایت می‌آید.

حزقیال 38:6

تمام لشکر سرزمین جومِر و توجَرمه از شمال، و نیز بسیاری از قومهای دیگر، به تو ملحق خواهند شد.

داوران 5:22

صدای پای اسبان دشمن را بشنوید! ببینید چگونه چهار نعل می‌تازند و دور می‌شوند!