حزقیال 24:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هیزم بیاورید! بگذارید آتش زبانه بکشد و دیگ بجوشد! گوشت را خوب بپزید! استخوانها را بیرون بیاورید و بسوزانید!

هزارۀ نو

¹⁰ هیزم بسیار بیاور و آتش افروخته، گوشت را خوب بپز و ادویه به آن بزن و بگذار استخوانها بسوزند.

Persian Old Version

¹⁰ هیزم زیاد بیاور و آتش بیفروزو گوشت را مهیا ساز و ادویه جات در آن بریز واستخوانها سوخته بشود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بر هیزم بیافزایید، آتش را برافروزید، گوشت را خوب بجوشانید، ادویه‌جات را در آن مخلوط کنید، استخوانها را بسوزانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بر هیزم بیفزایید، آتش را برافروزید، گوشت را خوب بجوشانید، ادویه‌جات را در آن مخلوط کنید، استخوان‌ها را بسوزانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ هیزم زیاد بیاور و آتش بیفروز و گوشت را آماده ساز و ادویه‌جات در آن بریز و استخوانها سوخته بشود.

حزقیال 24:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:29

روزی یعقوب مشغول پختن آش بود که عیسو خسته و گرسنه از شکار برگشت.

اِرمیا 20:5

خداوند اجازه خواهد داد که دشمنان، اورشلیم را غارت کنند و تمام ثروت و اشیاء قیمتی شهر و جواهرات سلطنتی یهودا را به بابِل ببرند.

سوگنامه 1:10

دشمن، گنجینه‌های او را غارت کرد و قومهای بیگانه در برابر چشمانش به عبادتگاه مقدّسش داخل شدند، قومهایی که خدا ورود آنها را به عبادتگاهش قدغن کرده بود.

سوگنامه 2:16

تمام دشمنانت تو را مسخره می‌کنند و با نفرت می‌گویند: «بالاخره نابودش کردیم! انتظار چنین روزی را می‌کشیدیم و آن را با چشمان خود دیدیم.»

حزقیال 24:11

سپس دیگ خالی را روی آتش بگذارید تا سرخ شده، زنگ و فسادش زدوده و پاک شود.

حزقیال 24:9

«وای بر اورشلیم، شهر قاتلین! من تودهٔ هیزم زیر آن را خواهم افزود!