حزقیال 23:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ چون آنها جوانانی جذاب و خوش‌اندام، فرماندهان و سردارانی با لباسهای آبی خوشرنگ و سوارکارانی ماهر بودند.

هزارۀ نو

⁶ که جامۀ نیلگون بر تن داشتند، فرمانداران و سرورانی که همگی جوانانی دلربا و سوارکار بودند.

Persian Old Version

⁶ کسانی که به آسمانجونی ملبس بودند؛ حاکمان و سرداران که همه ایشان جوانان دلپسند و فارسان اسبسوار بودند.

مژده برای عصر جدید

⁶ رزمندگانی که جامهٔ بنفش به تن داشتند، فرمانداران، سرداران، همهٔ ایشان جوانان دلپسند و اسب سواران بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها رزمندگانی با جامهٔ بنفش، فرمانداران و سرداران بودند. همۀ ایشان اسب سواران جوان و خوش‌اندام بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ کسانی که لباس نیلگون به تن داشتند؛ حاکمان و سرداران که همه ایشان جوانان دلپسند و سوارکاران اسب‌سوار بودند.

حزقیال 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 23:12

او به همسایه خود قوم آشور، دل بست که مردانی جذاب، خوش‌اندام و سرداران و سوارکارانی با لباسهای آبی خوشرنگ بودند.

حزقیال 23:13

دیدم که او نیز آلوده شد و به راه خواهر بزرگترش رفت.

حزقیال 23:23

بله، بابِلیان و تمام کلدانیان از فقود، شوع و قوع، و به همراه ایشان همهٔ آشوری‌ها که جوانانی خوب چهره و والامقام و چابک سوارند، خواهند آمد.