حزقیال 22:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-20 «ای پسر انسان، قوم اسرائیل مانند تفاله بی‌ارزشی هستند که پس از ذوب نقره باقی می‌ماند. آنان مس و روی، آهن و سرب هستند که در کوره از نقره جدا می‌شود. چون تفاله‌های بی‌ارزشی هستند، از این رو من ایشان را به کورهٔ زرگری خود در اورشلیم خواهم آورد تا با آتش خشم خود ذوبشان کنم.

هزارۀ نو

¹⁸ «ای پسر انسان، خاندان اسرائیل برای من همچون دُرد شده‌اند؛ همۀ آنها مانند مس، قَلع، آهن و سُربند؛ ایشان در کوره مانند دُردِ نقره گشته‌اند.

Persian Old Version

¹⁸ «ای پسر انسان خاندان اسرائیل نزد من دردشدهاند و جمیع ایشان مس و روی و آهن و سرب در میان کوره و درد نقره شدهاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «ای انسان فانی، قوم اسرائیل برایم بی‌‌مصرف شده‌اند. آنها مانند تفالهٔ مس، روی، آهن و سرب هستند که در کورهٔ پالایش از نقره جدا شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «ای انسان فانی، قوم اسرائیل برایم مثل تفاله بی‌مصرف شده‌اند. آن‌ها مانند تفالۀ مس، روی، آهن و سرب هستند که در کورۀ پالایش از نقره جدا شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «ای پسر انسان، خاندان اسرائیل نزد من دُرد شده‌اند و تمامی ایشان مس و روی و آهن و سرب در میان کوره، و دُرد نقره شده‌اند.

حزقیال 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:119

تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم.

امثال 17:3

طلا و نقره را آتش می‌آزماید و دل انسان را خدا.

امثال 25:4

ناخالصی‌ها را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد.

اِشعیا 1:22

زمانی چون نقره خالص بودی، ولی اینک فلزی بی‌مصرف شده‌ای. زمانی همچون شراب ناب بودی، ولی اکنون با شرابی آمیخته با آب شده‌ای.

اِشعیا 1:25

دست خود را به ضد شما بلند می‌کنم و شما را مثل فلز در کوره می‌گدازم تا از ناخالصی خود پاک شوید.

اِشعیا 31:9

فرماندهان آشور وقتی پرچم جنگ اسرائیل را ببینند از ترس خواهند لرزید و فرار خواهند کرد.» این را خداوند می‌فرماید خداوندی که آتشش بر مذبح اورشلیم روشن است.

اِشعیا 48:10

شما را تصفیۀ کردم، اما نه مانند نقره؛ شما را در کورۀ مصیبت تصفیه کردم.

اِشعیا 48:4

می‌دانستم که دلهایتان همچون سنگ و سرهایتان مانند آهن سخت است.

حزقیال 22:17

سپس خداوند فرمود:

دانیال 3:6

هر که از این فرمان سرپیچی نماید، بی‌درنگ به داخل کورهٔ آتش انداخته خواهد شد.»