حزقیال 18:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ظلم نکند؛ گرو نگیرد؛ مال دیگران را نخورد، بلکه گرسنگان را سیر کند و برهنگان را بپوشاند؛

هزارۀ نو

¹⁶ و بر کسی ستم روا ندارد و گرو نگیرد و مال کسی را غصب نکند، بلکه نان خویش را به گرسنگان دهد و برهنگان را به جامه بپوشاند

Persian Old Version

¹⁶ و برکسی ظلم نکند و گرو نگیرد و مال احدی را به غصب نبرد بلکه نان خود را به گرسنگان دهد وبرهنگان را بهجامه پوشاند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به کسی بدی نکند، بزور گرویی نگیرد، دزدی نکند، بلکه نان خود را به گرسنه بدهد و برهنه را جامه بپوشاند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به کسی بدی نکند، گرویی نگیرد، دزدی نکند، بلکه نان خود را به گرسنگان بدهد و برهنگان را جامه بپوشاند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و برکسی ظلم ننماید و گرو نگیرد و مال هیچ کس را به غصب نبرد، بلکه نان خود را به گرسنگان بدهد و برهنگان را به ‌جامه بپوشاند،

حزقیال 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:6

از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی.

ایّوب 22:7

به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای،

ایّوب 31:16

هرگز از کمک کردن به فقرا کوتاهی نکرده‌ام. هرگز نگذاشته‌ام بیوه‌زنی در ناامیدی بماند،

ایّوب 31:19

اگر کسی را می‌دیدم که لباس ندارد و از سرما می‌لرزد،

ایّوب 31:20

لباسی از پشم گوسفندانم به او می‌دادم تا از سرما در امان بماند و او با تمام وجود برای من دعای خیر می‌کرد.

مزامیر 41:1

خوشا به حال کسانی که به فکر فقیران و درماندگان هستند، زیرا هنگامی که خود در زحمت بیفتند خداوند به یاری ایشان خواهد شتافت.

امثال 22:9

شخص سخاوتمندی که غذای خود را با فقرا تقسیم می‌کند، برکت خواهد یافت.

امثال 25:21

اگر دشمن تو گرسنه است به او غذا بده و اگر تشنه است به او آب بنوشان.

امثال 31:20

او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

حزقیال 18:12

به فقرا و مستمندان ظلم کند؛ مال مردم را بخورد؛ گرو بدهکاران را پس ندهد؛ بتها را دوست بدارد و آنها را بپرستد؛

حزقیال 18:15

برای پرستش بتها به کوهها نرود؛ زنا نکند؛

حزقیال 18:7

ظلم نکند؛ گرو بدهکار را به او برگرداند؛ مال مردم را نخورد، بلکه گرسنگان را سیر کند و برهنگان را بپوشاند؛

مَتّی 25:35

زیرا وقتی من گرسنه بودم، شما به من خوراک دادید؛ تشنه بودم، به من آب دادید؛ غریب بودم، به من جا دادید؛

مَتّی 25:36

برهنه بودم، به من لباس دادید؛ بیمار و زندانی بودم، به عیادتم آمدید.“

لوقا 11:41

پس با کمک به فقیران، باطن خود را پاک سازید، و آنگاه همه چیز برایتان پاک خواهد بود.

لوقا 14:13

بلکه وقتی مهمانی می‌دهی، فقیران، لنگان و شلان و نابینایان را دعوت کن.