حزقیال 14:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی عده‌ای از بزرگان اسرائیل به دیدنم آمدند تا برای آنها از خداوند طلب راهنمایی کنم.

هزارۀ نو

¹ برخی از مشایخ اسرائیل نزد من آمده، پیش رویم نشستند.

Persian Old Version

¹ و کسانی چند از مشایخ اسرائیل نزد من آمده، پیش رویم نشستند.

مژده برای عصر جدید

¹ گروهی از رهبران نزد من آمدند و نشستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ گروهی از رهبران آمده نزد من نشستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و کسانی چند از مشایخ اسرائیل نزد من آمده، پیش رویم نشستند.

حزقیال 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:32

وقتی پادشاه مأموری برای دستگیری الیشع فرستاد، او در خانهٔ خود با بزرگان قوم اسرائیل سرگرم گفتگو بود. اما پیش از رسیدن مأمور، الیشع به بزرگان گفت: «این قاتل قاصدی فرستاده است تا سرم را از تنم جدا کند. وقتی آمد در را ببندید و نگذارید داخل شود، چون به‌زودی اربابش هم پشت سر او می‌آید.»

اِشعیا 21:12

من جواب می‌دهم: «به‌زودی روز داوری شما فرا می‌رسد. به سوی خدا بازگشت کنید تا من خبر خوشی به شما دهم. او را بطلبید و دوباره بیایید و بپرسید.»

اِشعیا 29:13

خداوند می‌فرماید: «این قوم می‌گویند قوم منند. آنها با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، ولی دلشان از من دور است. پرستش ایشان توخالی و چیزی جز ساختۀ بشر نیست.

حزقیال 14:2

همان وقت خداوند با من سخن گفت و فرمود:

حزقیال 20:1

هفت سال و پنج ماه و ده روز از تبعید ما می‌گذشت، که عده‌ای از رهبران اسرائیل آمدند تا از خداوند هدایت بطلبند. ایشان مقابل من نشستند و منتظر جواب ماندند.

حزقیال 20:3

«ای پسر انسان، به رهبران اسرائیل بگو که خداوند یهوه چنین می‌فرماید: «چگونه جرأت کرده‌اید که بیایید و از من هدایت بطلبید؟ به حیات خود قسم که هدایتی از من نخواهید یافت!

حزقیال 33:31

آنگاه می‌آیند و در حضور تو می‌نشینند و گوش می‌دهند. ولی قصدشان این نیست که آنچه من به ایشان می‌گویم، انجام دهند. آنها فقط به زبان، مرا می‌پرستند، ولی در عمل در پی منافع خود هستند.

حزقیال 33:32

تو برای ایشان مطربی هستی که با ساز و آواز دلنشین آنها را سرگرم می‌کند. سخنانت را می‌شنوند، ولی به آنها عمل نمی‌کنند.

حزقیال 8:1

در روز پنجم ماه ششم از سال ششم اسارت، در خانهٔ خود با بزرگان یهودا گفتگو می‌کردم که ناگاه دست خداوند یهوه بر من قرار گرفت.

لوقا 10:39

او خواهری داشت به نام مریم. وقتی عیسی به خانه ایشان آمد، مریم با خیالی آسوده نشست تا به سخنان او گوش فرا دهد.

اعمال رسولان 22:3

آنگاه پولس گفت: «من نیز مانند شما یهودی هستم و در شهر طرسوس قیلیقیه به دنیا آمده‌ام. ولی در همین اورشلیم، در خدمت غمالائیل تحصیل کرده‌ام. در مکتب او احکام و آداب و رسوم دین یهود را به‌دقت فراگرفتم، و بسیار غیرت داشتم که در هر کاری باعث تکریم خدا گردم، همان‌گونه که شما نیز امروز برای او غیرت دارید.

اعمال رسولان 4:5

روز بعد، بزرگان و مشایخ و علمای دین در اورشلیم تشکیل جلسه دادند.

اعمال رسولان 4:8

پطرس که پر از روح‌القدس بود، به ایشان گفت: «ای بزرگانِ قوم و مشایخ،