حزقیال 11:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آیا از شمشیر می‌ترسید؟ پس شمشیر را به سراغتان خواهم فرستاد.

هزارۀ نو

⁸ شما از شمشیر می‌ترسید، و خداوندگارْ یهوه می‌فرماید که بر شما شمشیر خواهم آورد.

Persian Old Version

⁸ شما از شمشیرمی ترسید، اما خداوند یهوه میگوید شمشیر را برشما خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

⁸ شما از شمشیر ترسیدید، و من شما را به شمشیر می‌سپارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شما از شمشیر می‌ترسید، و من شما را به شمشیر خواهم سپرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شما از شمشیر می ترسید، اما خداوند یهوه می‌گوید شمشیر را بر شما خواهم آورد.

حزقیال 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:24

در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

ایّوب 3:25

چیزی که همیشه از آن می‌ترسیدم بر سرم آمده است.

امثال 10:24

آنچه بدکاران از آن می‌ترسند بر سرشان می‌آید، اما نیکان به آرزوی خود می‌رسند.

اِشعیا 66:4

من نیز مصیبتهایی را که از آن وحشت دارند بر آنها عارض می‌کنم، زیرا وقتی آنان را خواندم جواب ندادند و هنگامی که با آنان صحبت کردم گوش ندادند، بلکه آنچه را که در نظر من ناپسند بود انجام دادند و آنچه را که نخواستم اختیار کردند.»

اِرمیا 42:17

این سرنوشت کسانی است که اصرار دارند به مصر بروند و در آنجا بمانند؛ بله، شما همگی در اثر جنگ، گرسنگی و بیماری خواهید مرد و هیچ‌یک از شما از بلایی که در آنجا بر سرتان خواهم آورد، جان به در نخواهد برد.

یوحنا 11:48

اگر او را به حال خود بگذاریم، تمام این قوم به دنبال او خواهند رفت. آنگاه رومی‌ها به اینجا لشکرکشی کرده، معبد و قوم ما را از بین خواهند برد.»