حزقیال 10:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هر کروبی چهار صورت داشت؛ نخستین صورت، شبیه صورت گاو، دومین، شبیه صورت انسان، سومین، مانند صورت شیر و چهارمین، مانند صورت عقاب بود.

هزارۀ نو

¹⁴ هر یک از کروبیان را چهار صورت بود: صورت نخستین صورت کروبی بود، صورت دوّمین صورت انسان، صورت سوّمین صورت شیر، و صورت چهارمین، صورت عقاب.

Persian Old Version

¹⁴ و هر یک را چهار رو بود. روی اول روی کروبی بود و روی دوم روی انسان و سوم روی شیر و چهارم روی عقاب.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هر موجود چهار صورت داشت، صورت اول مانند گاو، صورت دوم ‌مانند انسان، سومین صورت چون شیر و چهارمین صورت مانند عقاب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هر فرشتهٔ نگهبان چهار چهره داشت، چهرهٔ اوّل مانند گاو، چهرهٔ دوّم ‌مانند انسان، سوّمین چهره چون شیر و چهارمین چهره مانند عقاب بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و هر یک را چهار رو بود. روی اول، روی کروبی بود و روی دوم، روی انسان و سوم، روی شیر و روی چهارم، روی عقاب.

حزقیال 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:36

قسمتهای خالی پایه‌ها و ورقه‌ها با نقشهایی از کروبیان، شیر و درخت خرما تزیین شده و با دسته‌های گل پوشیده شده بودند.

حزقیال 10:21

چون هر یک، چهار صورت و چهار بال داشتند و زیر بالهایشان چیزی شبیه به دست انسان وجود داشت.

حزقیال 41:19

یکی از دو صورت که شبیه صورت انسان بود رو به نقش نخل یک سمت، و صورت دیگر که مثل صورت شیر بود رو به نقش نخل سمت دیگر بود. دور تا دور دیوار داخلی خانهٔ خدا به همین شکل بود.

مکاشفه 4:7

نخستین موجود زنده، به شکل شیر بود؛ دومی شبیه گاو، سومی به صورت انسان و چهارمی به شکل عقابی در حال پرواز بود.