خروج 9:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی می‌دانم که تو و افرادت باز هم از یهوه خدا اطاعت نخواهید کرد.»

هزارۀ نو

³⁰ اما در خصوص تو و خادمانت، می‌دانم که هنوز از یهوه خدا نمی‌ترسید.»

Persian Old Version

³⁰ و اما تو و بندگانت، میدانم که تابحال از یهوه خدا نخواهید ترسید.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ ولی می‌دانم که تو و درباریانت هنوز از خداوند نمی‌ترسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ولی می‌دانم که تو و درباریانت هنوز از یَهْوه، خدا نمی‌ترسید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و اما تو و بندگانت، می‌دانم که هنوز از يهوه خدا نمی‌ترسید.»

خروج 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 8:29

موسی گفت: «وقتی از اینجا خارج شوم، نزد خداوند دعا خواهم کرد و فردا این بلا از تو و درباریان و مردم مصر دور خواهد شد. اما مواظب باش بار دیگر ما را فریب ندهی، بلکه بگذاری قوم من برود و برای خداوند قربانی تقدیم کند.»

امثال 16:6

درستکار و با محبت باش که خدا گناهت را خواهد بخشید. از خداوند بترس که بدی از تو دور خواهد شد.

اِشعیا 26:10

هر چند تو نسبت به گناهکاران رحیم هستی، اما آنان هرگز یاد نمی‌گیرند که خوبی کنند. آنان در این سرزمین خوبان به بدکاری خود ادامه می‌دهند و به جلال و عظمت تو توجه نمی‌کنند.

اِشعیا 63:17

خداوندا، چرا گذاشتی از راههای تو منحرف شویم؟ چرا دلهایی سخت به ما دادی تا از تو نترسیم؟ به خاطر بندگانت بازگرد! به خاطر قومت بازگرد!