خروج 9:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در تمام تاریخ مصر کسی چنین تگرگ و صاعقهٔ وحشتناکی ندیده بود.

هزارۀ نو

²⁴ تگرگْ بی‌امان می‌بارید و صاعقه فرود می‌آمد، و این سخت‌ترین توفانِ تگرگ بود که در تمام سرزمین مصر از زمانی که ملتی شده بودند واقع شده بود.

Persian Old Version

²⁴ و تگرگ آمد و آتشی که در میان تگرگ آمیخته بود، و به شدت سخت بود، که مثل آن درتمامی زمین مصر از زمانی که امت شده بودند، نبود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تگرگ شدیدی می‌بارید و دایماً صاعقه به زمین می‌زد. تگرگ آن‌قدر شدید بود که مصریان مانند آن را در تاریخ خود به‌یاد نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تگرگ شدیدی می‌بارید و دائماً صاعقه به زمین می‌زد. تگرگ آن‌قدر شدید بود که مصریان مانند آن‌ را در تاریخ خود به‌یاد نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و تگرگ آمد و آتشی که در ميان تگرگ آميخته بود، و به شدت سخت بود، که مثل آن در تمامی سرزمين مصر از زمانی که ملتی شده بودند، نبود.

خروج 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:23

من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام.

مزامیر 105:32

به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد

مزامیر 18:13

آنگاه خداوند، خدای متعال، با صدای رعدآسا از آسمان سخن گفت.

خروج 10:6

قصر تو و خانه‌های درباریان تو و همهٔ اهالی مصر پر از ملخ می‌شود. اجدادتان هرگز چنین بلایی را در تاریخ مصر ندیده‌اند.» سپس موسی روی برگردانیده، از حضور فرعون بیرون رفت.

خروج 9:18

بدان که فردا در همین وقت چنان تگرگی از آسمان می‌بارانم که در تاریخ مصر سابقه نداشته است.

خروج 9:23

پس موسی عصای خود را به سوی آسمان دراز کرد و خداوند رعد و تگرگ فرستاد و صاعقه بر زمین فرود آورد.

خروج 9:25

در سراسر مصر، تگرگ هر چه را که در صحرا بود زد، انسان و حیوان را کشت، نباتات را از بین برد و درختان را در هم شکست.

اِشعیا 30:30

خداوند صدای پرجلال خود را به گوش مردم خواهد رساند و مردم قدرت و شدت غضب او را در شعله‌های سوزان و طوفان و سیل و تگرگ مشاهده خواهند کرد.

حزقیال 1:4

در یکی از این رؤیاها، طوفانی دیدم که از شمال به طرف من می‌آمد. پیشاپیش آن، ابر بزرگی از آتش در حرکت بود، هاله‌ای از نور دور آن بود و در درون آن، چیزی مانند فلزی براق، می‌درخشید.

حزقیال 13:13

بله، با طوفان عظیم خشم، با تگرگ و باران غضب خود، آن را از جا کنده، نابودش خواهم نمود.

مَتّی 24:21

چون در آن روزها مردم به چنان مصیبتی دچار خواهند شد که از آغاز جهان تا به حال روی نداده است و هرگز نیز روی نخواهد داد.