خروج 9:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی دیگران به کلام خداوند اعتنا نکردند و حیوانات و نوکران خود را همچنان در صحرا باقی گذاشتند.

هزارۀ نو

²¹ اما کسانی که به کلام خداوند اعتنا نکردند، دامها و بردگانشان را در صحرا واگذاشتند.

Persian Old Version

²¹ اما هرکه دل خود را به کلام خداوند متوجه نساخت، نوکران و مواشی خود رادر صحرا واگذاشت.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا کسانی‌که به هشدار خداوند توجّه نداشتند، غلامان و گلّه‌های خود را در صحرا واگذاردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا کسانی‌ که به هشدار خداوند اعتنا نکردند، غلامان و گلّه‌های خود را در صحرا واگذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اما هر ‌که دل خود را به کلام خداوند متوجه نساخت، نوکران و احشام خود را در صحرا واگذاشت.

خروج 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 22:19

پس با تمام نیروی خود خداوند، خدای خویش را اطاعت کنید. دست به کار شوید و خانهٔ خداوند را بسازید تا بتوانید صندوق عهد و سایر اشیاء مقدّس را به خانهٔ خداوند بیاورید!»

ایّوب 34:14

اگر خدا اراده کند که روح و نفس خود را از انسان بگیرد،

ایّوب 7:17

انسان چیست که او را به حساب آوری، و این همه به او فکر کنی؟

خروج 7:23

او بدون اینکه تحت تأثیر این معجزه قرار گیرد، به کاخ خود بازگشت.

خروج 9:20

بعضی از درباریان فرعون از این اخطار خداوند ترسیدند و چارپایان و نوکران خود را به خانه آوردند.

خروج 9:22

آنگاه خداوند به موسی فرمود: «دستت را به سوی آسمان دراز کن تا بر تمامی مصر تگرگ ببارد، بر حیوانات و گیاهان و بر تمامی مردمی که در آن زندگی می‌کنند.»

امثال 22:3

شخص زیرک خطر را پیش‌بینی می‌کند و از آن اجتناب می‌نماید ولی آدم جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌سازد.

امثال 24:32

با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم:

حزقیال 40:4

آن مرد به من گفت: «ای پسر انسان، نگاه کن، گوش بده و هر چه به تو نشان می‌دهم، به خاطر بسپار، زیرا برای همین منظور به اینجا آورده شده‌ای. سپس نزد قوم اسرائیل برگرد و ایشان را از آنچه که دیده‌ای باخبر ساز.»

دانیال 10:12

سپس او گفت: «ای دانیال، نترس! چون از همان روز اول که در حضور خدای خود روزه گرفتی و از او خواستی تا به تو فهم بدهد، درخواست تو شنیده شد و خدا همان روز مرا نزد تو فرستاد.

۱سموئیل 4:20

زنانی که دور او بودند، گفتند: «ناراحت نباش پسر زاییدی.» اما او که در حال مرگ بود هیچ جوابی نداد و اعتنا ننمود.