خروج 6:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من ناله‌های بنی‌اسرائیل را که در مصر اسیرند، شنیدم و عهد خود را به یاد آوردم.

هزارۀ نو

⁵ حال نالۀ بنی‌اسرائیل را که مصریان ایشان را به بندگی کشیده‌اند، شنیدم و عهد خویش را به یاد آوردم.

Persian Old Version

⁵ و من نیز چون ناله بنیاسرائیل را که مصریان ایشان را مملوک خود ساختهاند، شنیدم، عهد خود را بیاد آوردم.

مژده برای عصر جدید

⁵ حالا آه و نالهٔ بنی‌‌اسرائیل که مصری‌ها آنها را غلام و بردهٔ خود کرده‌اند، شنیده‌ام و پیمان خود را به یاد آورده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حالا آه و نالۀ بنی‌اسرائیل را که مصریان آن‌ها را بردۀ خود کرده‌اند، شنیده‌ام و پیمان خود را به‌یاد آورده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و من نيز چون ناله قوم اسرائیل را که مصريان ايشان را از آنِ خود ساخته‌اند، شنيدم، عهد خود را به ياد آوردم.

خروج 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:1

اما خدا، نوح و حیوانات درون کشتی را فراموش نکرده بود. او بادی بر سطح آبها وزانید و سیلاب کم‌کم کاهش یافت.

پیدایش 9:15

آنگاه قولی را که به شما و تمام جانداران داده‌ام به یاد خواهم آورد و دیگر هرگز تمام موجودات زنده به‌وسیلهٔ طوفان هلاک نخواهند شد.

مزامیر 105:8

عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛

خروج 2:23

سالها گذشت و پادشاه مصر مرد. اما بنی‌اسرائیل همچنان در بردگی به سر می‌بردند و از ظلمی که به آنان می‌شد، می‌نالیدند و از خدا کمک می‌خواستند.

خروج 2:24

خدا نالهٔ ایشان را شنید و عهد خود را با اجدادشان یعنی ابراهیم و اسحاق و یعقوب به یاد آورد.

خروج 3:7

خداوند فرمود: «من رنج و مصیبت قوم خود را در مصر دیده‌ام و ناله‌هایشان را برای رهایی از بردگی شنیده‌ام. بله، من از رنجشان آگاهم.

خروج 5:4

پادشاه مصر به موسی و هارون گفت: «چرا بنی‌اسرائیل را از کارشان باز می‌دارید؟ به کار خود برگردید!

اِشعیا 63:9

و در تمامی رنجهای ایشان، او نیز رنج کشید، و فرشتۀ حضور وی ایشان را نجات داد. در محبت و رحمت خود ایشان را رهانید. سالهای سال ایشان را بلند کرد و حمل نمود.

لوقا 1:54

او رحمت خود را به یاد آورده، و خادم خویش اسرائیل را یاری داده است.

لوقا 1:72

«او نسبت به نیاکان ما، رحیم و مهربان بوده است. بله، او عهد و پیمان مقدّس خود را به یاد آورده است،