خروج 40:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «مذبح طلا را برای سوزاندن بخور روبروی صندوق عهد بگذار. پردهٔ مدخل خیمه را بیاویز.

هزارۀ نو

⁵ مذبح زرین بخور را جلوی صندوق شهادت بگذار و پردۀ دَرِ مسکن را بیاویز.

Persian Old Version

⁵ و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

مژده برای عصر جدید

⁵ قربانگاه طلایی را برای بُخور خوشبو در مقابل صندوق پیمان بگذار. پردهٔ ورودی خیمه را آویزان کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ قربانگاه طلایی را برای بُخور خوش‌بو در مقابل صندوق پیمان بگذار و پردۀ ورودی خیمه را آویزان کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و قربانگاه زرين را برای بخور پيش صندوق شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بياويز.

خروج 40:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 30:6

مذبح بخور را بیرون پرده‌ای که روبروی صندوق عهد قرار گرفته بگذار. من در آنجا با تو ملاقات خواهم کرد.

خروج 40:6

مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات بگذار.

اعداد 4:5

وقتی که اردو بخواهد حرکت کند، ابتدا هارون و پسرانش باید به خیمهٔ عبادت داخل شوند و پردهٔ داخلی را پایین آورده، صندوق عهد را با آن بپوشانند.

یوحنا 14:6

عیسی به او فرمود: «من راه و راستی و حیات هستم؛ هیچ‌کس نمی‌تواند نزد پدر بیاید مگر به‌وسیلهٔ من.

عبرانیان 9:24

زیرا مسیح به عبادتگاهی ساختۀ دست بشر داخل نشد که صرفاً نمونه‌ای از عبادتگاه حقیقی در آسمان بود، بلکه به خودِ آسمان داخل شد تا اکنون از جانب ما در پیشگاه خدا ظاهر گردد.