خروج 40:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ موسی خیمهٔ عبادت را به این ترتیب بر پا کرد: اول پایه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب‌بست را در پایه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب کرد و ستونها را بر پا نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ موسی مسکن را بر پا کرده، پایه‌های آن را بنهاد، تخته‌هایش را بر پا داشت، و پشت‌بندها را در جای خود قرار داده، ستونهای آن را بر پا نمود.

Persian Old Version

¹⁸ و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد و ستونهایش را نصب کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ موسی تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد، و پشت‌بندهای آن را نصب نمود و ستون‌هایش را برپا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و موسی مسکن را برپا نمود و پايه هايش را بنهاد و تخته‌هايش را قايم کرد و پشت بندهايش را گذاشت و ستونهايش را برپا نمود.

خروج 40:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:6

من هرگز در یک ساختمان ساکن نبوده‌ام. از آن زمانی که بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آوردم تا امروز، خانهٔ من یک خیمه بوده است، و از جایی به جای دیگر در حرکت بوده‌ام.

خروج 40:17

در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

خروج 40:19

آنگاه، همان‌طور که خداوند فرموده بود، پوشش داخلی سقف را روی چوبها کشید و پوششهای خارجی را روی آن گسترانید.

خروج 40:2

«در نخستین روز ماه اول، خیمهٔ ملاقات را بر پا کن

اِشعیا 33:24

هر که در سرزمین ما باشد دیگر نخواهد گفت: «بیمار هستم»؛ و تمام گناهان ساکنان این سرزمین بخشیده خواهد شد.

لاویان 26:11

من در میان شما ساکن خواهم شد و دیگر شما را منقطع نخواهم کرد.

مَتّی 16:18

و من نیز می‌گویم که تویی پطرس، یعنی ”صخره“، و من بر روی این صخره، کلیسای خود را بنا می‌کنم، و قدرتهای جهنم هرگز قادر به نابودی آن نخواهند بود.

یوحنا 1:14

کلمه، انسان شد و بر روی این زمین و در بین ما زندگی کرد. او لبریز از فیض و راستی بود. ما جلال او را به چشم خود دیدیم، جلال پسر بی‌نظیر پدر آسمانی ما، خدا.

غلاطیان 4:4

اما چون زمانی که خدا تعیین کرده بود به‌طور کامل فرا رسید، او پسرش را فرستاد که از یک زن، و تابع شریعت موسی مولود گردید،

۱تیموتائوس 3:15

تا اگر آمدنم به تأخیر افتاد، بدانی در خانۀ خدا چگونه باید رفتار کرد، خانه‌ای که کلیسای خدای زنده است و ستون و بنیان حقیقت.

۱پطرس 1:5

و از آنجا که به خدا توکل و اعتماد کرده‌اید، او نیز با قدرت عظیم خود، شما را به سلامت به آسمان خواهد رسانید تا این میراث را دریافت کنید. بله، در روز قیامت، شما وارث حیات جاودان خواهید شد.

مکاشفه 21:3

از تخت، صدایی بلند شنیدم که می‌گفت: «خوب نگاه کن! معبد از این پس در میان آدمیان خواهد بود. از این پس خدا با ایشان زندگی خواهد کرد و ایشان خلق‌های خدا خواهند شد. بله، خود خدا با ایشان خواهد بود.