خروج 40:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

هزارۀ نو

¹⁷ بدین‌سان مسکن در نخستین روزِ ماهِ نخست از سالِ دوّم بر پا شد.

Persian Old Version

¹⁷ و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در روز اول ماه اول سال دوم که از مصر بیرون آمدند، خیمهٔ مقدّس خداوند برپا گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در روز اوّل از ماه اوّل در سال دوّم پس از خروجشان از مصر، خیمۀ مقدّس خداوند برپا گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و واقع شد در روز اول ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد.

خروج 40:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:2

«از این پس باید این ماه برای شما اولین و مهمترین ماه سال باشد.

خروج 40:16

موسی هر چه را که خداوند به او فرموده بود بجا آورد.

خروج 40:18

موسی خیمهٔ عبادت را به این ترتیب بر پا کرد: اول پایه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب‌بست را در پایه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب کرد و ستونها را بر پا نمود.

اعداد 1:1

در روز اولِ ماه دوم از سال دوم، بعد از بیرون آمدن قوم اسرائیل از مصر، زمانی که قوم در بیابان سینا اردو زده بودند، خداوند در خیمهٔ ملاقات به موسی فرمود:

اعداد 10:11

در روز بیستم ماه دوم از سال دوم، بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، ابر از بالای خیمهٔ عبادت حرکت نمود.

اعداد 7:1

موسی در روزی که بر پا سازی خیمهٔ عبادت را به پایان رسانید تمامی قسمتهای آن و نیز مذبح و لوازم آن را تدهین و تقدیس نمود.

اعداد 9:1

در ماه اول سال دوم پس از بیرون آمدن قوم اسرائیل از سرزمین مصر وقتی که موسی و قوم اسرائیل در صحرای سینا بودند، خداوند به موسی گفت:

اعداد 9:15

در آن روزی که خیمهٔ عبادت بر پا شد، ابری ظاهر شده، خیمه را پوشانید و هنگام شب، آن ابر به شکل آتش درآمد و تا صبح به همان صورت باقی ماند.