خروج 39:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زنگوله‌هایی از طلای خالص نیز ساختند و دور دامن ردا میان انارها بستند.

هزارۀ نو

²⁵ سپس زنگوله‌هایی از طلای ناب ساختند و بر گِرد دامن ردا میان انارها بستند.

Persian Old Version

²⁵ وزنگولهها از طلای خالص ساختند. و زنگولهها رادر میان انارها بر دامن ردا گذاشتند، گرداگردش درمیان انارها.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بین هر زنگوله ‌یک زنگ طلا خالص آویزان کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سپس بین انارها زنگوله‌هایی که از طلای خالص ساخته شده بود، آویزان کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و زنگوله‌ها از طلای خالص ساختند. و زنگوله‌ها را در ميان انارها بر دامن ردا گذاشتند، گرداگردش در ميان انارها.

خروج 39:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:15

خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت.

خروج 39:24

با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت منگوله‌هایی به شکل انار درست کردند و آنها را دور تا دور لبهٔ دامن ردا آویختند.

خروج 39:26

زنگوله‌ها و انارها یکی در میان دور دامن ردایی بود که هنگام خدمت می‌پوشیدند؛ همان‌طور که خداوند به موسی فرموده بود.

غزل غزلها 4:13

تو مثل بوستان زیبای انار هستی که در آن میوه‌های خوش طعم به ثمر می‌رسند. در تو سنبل و حنا، زعفران و نیشکر، دارچین و گیاهان معطری چون مُر و عود می‌رویند.