خروج 38:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ برای پایه‌های چوب‌بست خیمهٔ عبادت و پایه‌های ستونهای پردهٔ داخل آن، سه هزار و چهارصد کیلوگرم نقره مصرف شد، یعنی برای هر پایه سی و چهار کیلوگرم.

هزارۀ نو

²⁷ پایه‌های قُدس و پایه‌های حجاب را از این یکصد وزنه نقره ساختند، یعنی یکصد پایه را از یکصد وزنه، برای هر پایه یک وزنه.

Persian Old Version

²⁷ و اما آن صد وزنه نقره برای ریختن پایه های قدس و پایه های پرده بود. صد پایه از صد وزنه یعنی یک وزنه برای یک پایه.

مژده برای عصر جدید

²⁷ مقدار نقره‌ای که برای صد پایهٔ صد ستون خیمه و پردهٔ آن به کار رفت سه هزار و چهارصد و سی كیلوگرم بود، یعنی سی و چهار کیلو برای هر پایه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مقدار نقره‌ای که برای صد پایۀ صد ستون خیمه و پردۀ آن به کار رفت سه هزار و چهارصد و سی کیلوگرم بود، یعنی سی و چهار کیلوگرم برای هر پایه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و اما آن صد وزنه نقره برای ريختن پایه‌های قدس و پایه‌های پرده بود. صد پايه از صد وزنه يعنی يک وزنه برای يک پايه.

خروج 38:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:19

و برای زیر آنها چهل پایهٔ نقره‌ای، یعنی دو پایه برای دو زبانۀ هر تخته.

خروج 26:21

و چهل پایهٔ نقره‌ای برای زیر آنها، یعنی دو پایه برای هر تخته.

خروج 26:25

پس جمعاً در انتهای خیمۀ عبادت باید هشت تخته با شانزده پایهٔ نقره‌ای باشد، زیر هر تخته دو پایه.

خروج 26:32

چهار ستون از چوب اقاقیا با روکش طلا که چهار قلاب طلا هم داشته باشد بر پا کن. ستونها باید در چهار پایهٔ نقره‌ای قرار گیرند. پرده را به قلابها آویزان کن.

خروج 38:26

این مقدار نقره از همۀ کسانی که اسمشان در سرشماری نوشته شده بود، به عنوان مالیات دریافت گردید. (مالیات هر فرد یک بِکا بود که بر اساس مقیاس عبادتگاه، معادل ۶ گرم است). این مالیات از ۶۰۳٬۵۵۰ نفر که سنشان بیست سال به بالا بود، دریافت شده بود.

خروج 38:28

باقیماندهٔ نقره که سی کیلوگرم بود برای قلابهای ستونها، پشت‌بندها و روکش سر ستونها مصرف شد.