خروج 35:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آن روز در خانه‌هایتان حتی آتش هم روشن نکنید.»

هزارۀ نو

³ در روز شَبّات در هیچ‌یک از منازل خویش آتشی نیفروزید.»

Persian Old Version

³ درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»

مژده برای عصر جدید

³ و در روز سبت در خانه‌هایتان آتش روشن نکنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در روز سَبَّت در خانه‌هایتان آتش روشن نکنید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در روز سبّت آتش در همه مسکنهای خود ميفروزيد.»

خروج 35:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:16

در روز اول و هفتم این جشن، باید تمام قوم به طور دسته جمعی خدا را عبادت کنند. در این دو روز به‌جز تهیهٔ خوراک کار دیگری نکنید.

خروج 16:23

موسی به ایشان گفت: «خداوند فرموده که فردا روز استراحت و عبادت است. هر قدر خوراک لازم دارید امروز بپزید و مقداری از آن را برای فردا که ”شَبّات مقدّس خداوند“ است نگه دارید.»

خروج 20:9

در هفته شش روز کار کن،

خروج 23:12

«شش روز کار کنید و در روز هفتم استراحت نمایید تا غلامان و کنیزان و غریبانی که برایتان کار می‌کنند و حتی چارپایانتان بتوانند استراحت نمایند.

خروج 31:15

در هفته فقط شش روز کار کنید و روز هفتم که روز مقدّس خداوند است استراحت نمایید. هر کسی در این روز کار کند کشته خواهد شد.

خروج 35:4

سپس موسی به قوم اسرائیل گفت: «خداوند فرموده که

اِشعیا 58:13

خداوند می‌فرماید: «اگر روز مقدّس شَبّات را نگاه دارید و در آن روز کار نکنید و به خوشگذرانی نپردازید، بلکه آن را محترم و مقدّس بدارید و در آن روز مرا عبادت کنید، و در پی هوی و هوس خود نروید و سخنان بیهوده نگویید،

لاویان 23:3

(در روز شَبّات نیز که هفتمین روز هفته می‌باشد، قوم باید برای عبادت خداوند جمع شوند. در هر جا که ساکن باشند باید در این روز دست از کار کشیده، استراحت کنند.)