خروج 27:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همان‌طور که در بالای کوه نشان دادم، مذبح باید درونش خالی باشد و از تخته درست شود.

هزارۀ نو

⁸ مذبح را توخالی و از تخته بساز. آن را درست مطابق نمونه‌ای که در کوه به تو نشان داده شد، بساز.

Persian Old Version

⁸ و آن را مجوف از تختهها بساز، همچنانکه درکوه به تو نشان داده شد، به این طور ساخته شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ قربانگاه را از تخته به صورت یک جعبه، مطابق نمونه‌ای که در روی کوه به تو نشان دادم بساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ قربانگاه را از تخته به‌صورت یک جعبه مطابق نمونه‌ای که در روی کوه به تو نشان دادم بساز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و آن را توخالی از تخته‌ها بساز، همچنانکه در کوه به تو نشان داده شد، به اين طور ساخته شود.

خروج 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 28:11

آنگاه داوود نقشهٔ ساختمان خانهٔ خدا و طرح فضای اطراف آن را به سلیمان داد: انبارها، بالاخانه‌ها، اتاقهای داخلی و قدس‌الاقداس برای تخت رحمت.

۱تواریخ 28:19

داوود به سلیمان گفت: «جزئیات این نقشه از طرف خداوند به من داده شد و من همهٔ آنها را نوشتم.

خروج 25:40

«دقت کن همه را عیناً مطابق طرحی که در بالای کوه به تو نشان دادم، بسازی.

خروج 25:9

این خیمۀ عبادت و تمام لوازم آن را عیناً مطابق طرحی که به تو نشان می‌دهم بساز.

مَتّی 15:9

عبادت آنان باطل است زیرا رسوم بشری را به جای احکام الهی به مردم تعلیم می‌دهند.“»

اعمال رسولان 7:44

«اجداد ما در بیابان خیمهٔ عبادت را حمل می‌کردند. این خیمه درست مطابق آن نقشه‌ای ساخته شده بود که خدا به موسی نشان داده بود.

عبرانیان 8:5

خدمت ایشان در واقع، نمونه و تقلیدی است از امور آسمانی؛ زیرا زمانی که موسی می‌خواست خیمه‌ای را به عنوان محل عبادت بسازد، خدا به او هشدار داده، گفت: «دقت کن همه را عیناً مطابق طرحی که در بالای کوه به تو نشان دادم، بسازی.»