خروج 26:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «صندوق عهد را با تخت رحمت که روی آن قرار دارد در قدس‌الاقداس بگذار.

هزارۀ نو

³⁴ جایگاه کفّاره را بر صندوق شهادت که در قُدس‌الاقداس است، بگذار.

Persian Old Version

³⁴ وتخت رحمت را بر تابوت شهادت درقدسالاقداس بگذار.

مژده برای عصر جدید

³⁴ سرپوش را بر صندوق پیمان بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ سرپوش را بر صندوق پیمان که باید در مقدّس‌ترین مکان قرار بگیرد، بگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و تخت رحمت را بر صندوق شهادت در قدس‌الاقداس بگذار.

خروج 26:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:16

قسمت انتهای خانۀ خدا را به طول ده متر به‌وسیلۀ دیواری از چوب سرو جدا ساخت و آن اتاق را به «قُدس‌الاقداس» اختصاص داد.

خروج 25:21

تخت رحمت را روی صندوق نصب کن و لوحهای سنگی را که به تو می‌سپارم در آن صندوق بگذار.

خروج 40:20

بعد، دو لوح سنگی را که ده فرمان خدا روی آنها نوشته بود در صندوق عهد گذاشت و چوبهای حامل را درون حلقه‌ها قرار داد و سرپوش صندوق را که «تخت رحمت» بود، روی آن نهاد.

حزقیال 41:4

سپس اتاق اندرونی را اندازه گرفت؛ ده مترمربع بود. او به من گفت: «این قدس‌الاقداس است.»

لاویان 16:2

فرمود: «به برادرت هارون بگو که غیر از وقت تعیین شده، در وقت دیگری به قدس‌الاقداس که پشت پرده است و صندوق عهد و تخت رحمت در آن قرار دارند داخل نشود، مبادا بمیرد؛ چون من در ابر بالای تخت رحمت حضور دارم.

عبرانیان 9:5

سرپوش صندوق عهد، تخت رحمت نامیده می‌شد، و کروبیانِ جلال خدا بالهایشان را بر فراز تخت گسترده بودند. تمام اینها، معانی خاصی دارند که الان فرصت نیست به شرح آنها بپردازم.