خروج 26:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ده پرده را پنج پنج به هم بدوز به طوری که دو قطعهٔ جداگانه تشکیل دهند.

هزارۀ نو

³ پنج پرده به هم متصل شود و پنج پردۀ دیگر نیز به هم.

Persian Old Version

³ پنج پرده با یکدیگر پیوسته باشد، و پنج پرده با یکدیگر پیوسته.

مژده برای عصر جدید

³ این پرده‌ها پنج تا، پنج تا به یکدیگر دوخته شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این پرده‌ها در دو دستهٔ پنج‌تایی به یکدیگر دوخته شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پنج پرده با يکديگر پيوسته باشد، و پنج پرده با يکديگر پيوسته.

خروج 26:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:2

همه پرده‌ها به یک اندازه باشند، چهارده متر درازا و دو متر پهنا داشته باشند.

خروج 26:4

بر لبۀ آخرین پرده از دستۀ اول، حلقه‌هایی از پارچۀ آبی بساز و بر لبۀ آخرین پرده از دستۀ دوم نیز چنین کن.

خروج 26:9

پنج تا از آن قطعه‌ها را به هم بدوز تا یک قطعهٔ بزرگ تشکیل شود. شش قطعهٔ دیگر را نیز به همین ترتیب به هم بدوز. (قطعهٔ ششم از قسمت بالای جلوی خیمهٔ مقدّس آویزان خواهد شد.)

خروج 36:10

سپس آن ده پرده را پنج پنج به هم دوخت تا دو قطعهٔ جداگانه تشکیل شود.

یوحنا 17:21

دعا می‌کنم تا همه یک باشند، همان‌طور که ای پدر، من و تو با هم یکی هستیم؛ تا همچنانکه تو در منی، و من در تو ایشان نیز با ما یک باشند، تا از این راه مردم جهان ایمان آورند که تو مرا فرستاده‌ای.

۱قرنتیان 12:4

گرچه عطایا گوناگونند، اما سرچشمۀ همۀ آنها همان روح‌القدس است.

کولسیان 2:19

چرا که ارتباط خود را با مسیح که «سرِ» همهٔ ماست، به کلی از دست داده است. در حالی که اگر ما که «بدن» هستیم، بخواهیم آن طور که خدا مقرر کرده، رشد کنیم، باید به‌وسیلۀ رگ و پی، پیوند خود را با «سر» نگاه داریم.

کولسیان 2:2

دعای من این است که همواره دلگرم باشید و به‌وسیلۀ ریسمانهای نیرومند محبت، به یکدیگر بپیوندید و با اطمینان واقعی و درک روشن، به شناخت مسیح دست یابید. زیرا آن راز بزرگ خدا که اکنون آشکار شده است، خود مسیح است.