خروج 22:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی اگر حیوان یا مال امانتی از نزد امانتدار دزدیده شود، امانتدار باید به صاحب مال غرامت دهد.

هزارۀ نو

¹² اما اگر آن حیوان دزدیده شده باشد، باید به صاحبش غرامت بپردازد.

Persian Old Version

¹² لیکن اگر از او دزدیده شد، به صاحبش عوض باید داد.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا اگر حیوان را از او دزدیده باشند، باید تاوان آن را پس بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا اگر حیوان امانتی دزدیده شود، باید تاوان آن‌ را پس بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ليکن اگر از او دزديده شد، به صاحبش عوض بايد داد.

خروج 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:39

اگر حیوان درنده‌ای به یکی از آنها حمله می‌کرد و آن را می‌کشت، حتی بدون این که به تو بگویم، تاوانش را می‌دادم. اگر گوسفندی از گله در روز یا در شب دزدیده می‌شد، مرا مجبور می‌کردی پولش را بدهم.

خروج 22:11

آنگاه آن همسایه باید به پیشگاه خداوند سوگند یاد کند که آن را ندزدیده است و صاحب مال باید سوگند او را بپذیرد و از گرفتن غرامت، خودداری کند.

خروج 22:13

اگر احیاناً جانوری وحشی آن را دریده باشد، شخص امانتدار باید لاشهٔ دریده شده را برای اثبات این امر نشان دهد، که در این صورت غرامت گرفته نمی‌شود.

خروج 22:7

«اگر کسی پول یا شیئی را پیش شخصی به امانت گذارد تا از آن نگهداری کند، و آن امانت دزدیده شود، اگر دزد دستگیر شود باید دو برابر آنچه را که دزدیده است خسارت دهد.