خروج 21:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر خودش با آن کنیز ازدواج کند و بعد زن دیگری نیز بگیرد، نباید از خوراک و پوشاک و حق همسری او چیزی کم کند.

هزارۀ نو

¹⁰ اگر زن دیگری برای خود بگیرد، نباید زن نخستش را از خوراک، پوشاک و رابطۀ زناشویی محروم کند.

Persian Old Version

¹⁰ اگر زنی دیگر برای خود گیرد، آنگاه خوراک و لباس و مباشرت او را کم نکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر زن دیگری بگیرد باید همان غذا و لباس و معاشرتی را که قبلاً با زن اول داشته حفظ کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر زن دیگری بگیرد، نباید زن اوّل خود را از غذا و لباس و رابطهٔ زناشویی محروم نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اگر زنی ديگر برای خود گيرد، آنگاه خوراک و لباس و مباشرت او را کم نکند.

خروج 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:11

اگر ارباب در رعایت این سه نکته کوتاهی کند، آنگاه آن کنیز آزاد است و می‌تواند بدون پرداخت مبلغی، ارباب خود را ترک کند.

خروج 21:9

اگر ارباب بخواهد کنیز را برای پسرش نامزد کند، باید مطابق رسوم دختران آزاد با او رفتار کند، نه به عنوان یک کنیز.