خروج 20:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در هفته شش روز کار کن،

هزارۀ نو

⁹ شش روز کار کن و همۀ کارهایت را انجام بده،

Persian Old Version

⁹ شش روز مشغول باش و همه کارهای خود را بجا آور.

مژده برای عصر جدید

⁹ شش روز کار کن و تمام کارهایت را انجام بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ شش روز کار کن و تمام کارهایت را انجام بده،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ شش روز مشغول باش و همه کارهای خود را به جا آور.

خروج 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:26

شش روز خوراک جمع کنید، اما روز هفتم، شَبّات است و خوراک پیدا نخواهید کرد.»

خروج 23:12

«شش روز کار کنید و در روز هفتم استراحت نمایید تا غلامان و کنیزان و غریبانی که برایتان کار می‌کنند و حتی چارپایانتان بتوانند استراحت نمایند.

خروج 31:15

در هفته فقط شش روز کار کنید و روز هفتم که روز مقدّس خداوند است استراحت نمایید. هر کسی در این روز کار کند کشته خواهد شد.

خروج 34:21

«فقط شش روز کار کنید و در روز هفتم استراحت نمایید، حتی در فصل شخم و فصل درو.

خروج 35:2

فقط شش روز کار کنید و روز هفتم را که روز مقدّس خداوند است استراحت و عبادت نمایید. هر کس که در روز هفتم کار کند باید کشته شود.

خروج 35:3

آن روز در خانه‌هایتان حتی آتش هم روشن نکنید.»

حزقیال 46:1

خداوند یهوه می‌فرماید: «دروازهٔ شرقی حیاط داخلی، شش روز هفته بسته باشد، ولی در روز شَبّات و روزهای اول ماه باز شود.

لاویان 23:3

(در روز شَبّات نیز که هفتمین روز هفته می‌باشد، قوم باید برای عبادت خداوند جمع شوند. در هر جا که ساکن باشند باید در این روز دست از کار کشیده، استراحت کنند.)

لوقا 13:14

اما سرپرست کنیسه غضبناک شد، چون عیسی آن زن را روز شَبّات شفا داده بود. پس با خشم به حضار گفت: «در هفته شش روز باید کار کرد. در این شش روز بیایید و شفا بگیرید، اما نه در روز شَبّات.»

تثنیه 5:13

در هفته شش روز کار کن،