خروج 16:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شش روز خوراک جمع کنید، اما روز هفتم، شَبّات است و خوراک پیدا نخواهید کرد.»

هزارۀ نو

²⁶ شش روز آن را برگیرید، ولی در روز هفتم که شَبّات است، از آن هیچ نخواهد بود.»

Persian Old Version

²⁶ شش روز آن را برچینید، وروز هفتمین، سبت است. در آن نخواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ شما باید شش روز غذا جمع‌آوری کنید ولی در روز هفتم که روز استراحت است غذا نخواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شش روز آن‌ را جمع‌آوری کنید، امّا در روز هفتم که سَبَّت خداوند است، آن‌ را پیدا نخواهید کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ شش روز آن را برگیرید و روز هفتمين، سبّت است. در این روز نخواهد بود.»

خروج 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:25

موسی به ایشان گفت: «این غذای امروز شماست، چون امروز ”شَبّاتِ خداوند“ است و چیزی روی زمین پیدا نخواهید کرد.

خروج 16:27

ولی بعضی از مردم در روز هفتم برای جمع کردن خوراک بیرون رفتند، اما هر چه گشتند چیزی نیافتند.

حزقیال 46:1

خداوند یهوه می‌فرماید: «دروازهٔ شرقی حیاط داخلی، شش روز هفته بسته باشد، ولی در روز شَبّات و روزهای اول ماه باز شود.

لوقا 13:14

اما سرپرست کنیسه غضبناک شد، چون عیسی آن زن را روز شَبّات شفا داده بود. پس با خشم به حضار گفت: «در هفته شش روز باید کار کرد. در این شش روز بیایید و شفا بگیرید، اما نه در روز شَبّات.»

تثنیه 5:13

در هفته شش روز کار کن،