خروج 16:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس قوم اسرائیل بیرون رفتند و به جمع‌آوری نان پرداختند. بعضی زیاد جمع کردند و بعضی کم.

هزارۀ نو

¹⁷ پس بنی‌اسرائیل چنین کردند؛ برخی زیاد برگرفتند، برخی کم.

Persian Old Version

¹⁷ پس بنیاسرائیل چنین کردند، بعضی زیاد و بعضی کم برچیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بنی‌اسرائیل شروع کردند به جمع کردن؛ بعضی‌ها بیشتر و بعضی‌ها کمتر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بنی‌اسرائیل شروع کردند به جمع کردن، بعضی‌ها بیشتر و بعضی‌ها کمتر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس قوم اسرائیل چنين کردند، بعضی زياد و بعضی کم برگرفتند.

خروج 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 16:16

خداوند فرموده که هر خانواده به اندازهٔ احتیاج روزانهٔ خود از این نان جمع کند، یعنی برای هر نفر، یک عومر.»

خروج 16:18

اما وقتی نانی را که جمع کرده بودند با عومر اندازه گرفتند دیدند کسانی که زیاد جمع کرده بودند چیزی اضافه نداشتند و آنانی که کم جمع کرده بودند چیزی کم نداشتند، بلکه هر کس به اندازهٔ احتیاج خود جمع کرده بود.