خروج 13:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ستونهای ابر و آتش لحظه‌ای از برابر آنها دور نمی‌شد.

هزارۀ نو

²² ستون ابر در روز و ستون آتش در شب از برابر قوم دور نمی‌شد.

Persian Old Version

²² و ستون ابر را درروز و ستون آتش را در شب، از پیش روی قوم برنداشت.

مژده برای عصر جدید

²² همیشه، روزها ستون ابر و شبها ستون آتش در جلوی آنها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ستون ابر در روز و ستون آتش در شب از پیش روی قوم دور نمی‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و ستون ابر را در روز و ستون آتش را در شب، از پيش روی قوم برنداشت.

خروج 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:12

در روز، با ستون ابر و در شب با ستون آتش، اجداد ما را در راهی که می‌بایست می‌رفتند هدایت کردی.

نِحِمیا 9:19

ولی تو به سبب رحمت عظیم خود ایشان را در بیابان ترک نکردی و ستون ابر را که هر روز ایشان را هدایت می‌کرد و نیز ستون آتش را که هر شب راه را به ایشان نشان می‌داد، از ایشان دور نساختی.

خروج 14:1

آنگاه خداوند این دستورها را به موسی داد:

خروج 14:19

آنگاه فرشتهٔ خدا که پیشاپیش بنی‌اسرائیل حرکت می‌کرد، رفت و در پشت سر آنها قرار گرفت. ستون ابر نیز به پشت سر آنها منتقل شد

خروج 40:38

در روز، ابر روی خیمهٔ عبادت قرار داشت و در شب، آتش در ابر پدیدار می‌شد و قوم می‌توانستند آن را ببینند. به این طریق، ابر خداوند بنی‌اسرائیل را در تمام سفرهایشان هدایت می‌کرد.

اِشعیا 4:5

سایهٔ خداوند بر سر همهٔ ساکنان اورشلیم خواهد بود و او مانند گذشته، در روز با ابر غلیظ و در شب با شعلهٔ آتش از ایشان محافظت خواهد کرد.

اعداد 9:15

در آن روزی که خیمهٔ عبادت بر پا شد، ابری ظاهر شده، خیمه را پوشانید و هنگام شب، آن ابر به شکل آتش درآمد و تا صبح به همان صورت باقی ماند.

مکاشفه 10:1

سپس فرشتهٔ نیرومند دیگری را دیدم که از آسمان پایین می‌آمد. گرداگرد او را ابر فرا گرفته بود و بر فراز سرش رنگین کمانی قرار داشت. صورتش نیز همچون خورشید می‌درخشید و پاهایش مانند ستونهای آتش بود.